1 00:00:19,759 --> 00:00:24,758 EEN DAAD VAN LIEFDE. 2 00:01:34,319 --> 00:01:38,678 DE RIVIERAKUST DIT JAAR. 3 00:01:59,959 --> 00:02:02,198 AMERIKANEN GA NAAR HUIS! 4 00:02:09,919 --> 00:02:12,758 WELKOM AAN DE AMERIKAANSE MARINE. 5 00:02:50,839 --> 00:02:51,918 Ethel! 6 00:02:54,239 --> 00:02:55,918 Heb je deze man ooit gezien? 7 00:03:01,319 --> 00:03:02,118 Nee. 8 00:03:02,279 --> 00:03:03,798 Het is raar. 9 00:03:12,839 --> 00:03:15,678 Vertel me, ik zoek een hotel. 10 00:03:32,119 --> 00:03:33,318 Ik zoek een hotel. 11 00:03:33,519 --> 00:03:35,798 De Belle Rive. Is het ver? 12 00:03:43,159 --> 00:03:44,958 Pardon... 13 00:03:45,439 --> 00:03:47,518 Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet? 14 00:03:48,159 --> 00:03:50,638 Nee, dat denk ik niet. 15 00:03:53,639 --> 00:03:54,638 Vreemd. 16 00:04:28,159 --> 00:04:31,998 WIJZIG HIER UW DOLLARS TEGEN HET BESTE PRIJS. 17 00:05:00,759 --> 00:05:02,678 Is dit de enige Belle Rive? 18 00:05:02,839 --> 00:05:04,518 De enige en de beste. 19 00:05:04,679 --> 00:05:06,238 Ik wil graag een kamer zien. 20 00:05:06,399 --> 00:05:07,198 Zien? 21 00:05:07,359 --> 00:05:09,078 Kijk maar eens. 22 00:05:09,239 --> 00:05:11,398 Het is geen museum. Wij verhuren ze. 23 00:05:11,839 --> 00:05:14,118 Oké, kan ik er een huren? 24 00:05:14,279 --> 00:05:15,238 Ja, meneer. 25 00:05:15,399 --> 00:05:18,798 Ik heb een hele mooie op de 3e verdieping. 26 00:05:18,959 --> 00:05:21,318 -Ik weet welke ik wil. -Echt ? 27 00:05:22,319 --> 00:05:26,518 Zij maakt de hoek. Rozen sieren het behang 28 00:05:26,679 --> 00:05:28,518 en het kleine smeedijzeren balkon 29 00:05:28,679 --> 00:05:30,038 kijkt uit over Italië. 30 00:05:30,239 --> 00:05:32,678 Ah, nummer 16, in het bijgebouw. 31 00:05:32,839 --> 00:05:34,038 Je bent hier al geweest. 32 00:05:34,879 --> 00:05:36,718 Nee. Is de kamer vrij? 33 00:05:36,879 --> 00:05:38,518 Voorlopig is er een dame. 34 00:05:38,679 --> 00:05:40,718 Ze zou over een uur moeten vertrekken. 35 00:05:40,879 --> 00:05:42,278 Vul uw formulier in. 36 00:05:42,479 --> 00:05:43,638 Natuurlijk. 37 00:05:44,399 --> 00:05:45,478 Hier. 38 00:05:46,519 --> 00:05:48,758 Je bent al in Villefranche geweest. 39 00:05:48,919 --> 00:05:49,758 Nee. 40 00:05:49,919 --> 00:05:52,398 Maar dan 4e balkon en het behang? 41 00:05:52,559 --> 00:05:54,678 Dus . Zal het zo gaan? 42 00:05:54,839 --> 00:05:55,918 Ja, dank je. 43 00:05:56,079 --> 00:05:57,358 En het beroep? 44 00:05:59,159 --> 00:05:59,998 Toerist. 45 00:06:00,399 --> 00:06:02,518 Ik wacht op het terras. 46 00:06:02,679 --> 00:06:04,638 Bel mij als het klaar is. 47 00:06:04,999 --> 00:06:06,398 Begrepen meneer. 48 00:06:07,119 --> 00:06:08,238 Toeristische... 49 00:06:14,679 --> 00:06:15,758 Neem jij? 50 00:06:26,879 --> 00:06:28,598 Alsjeblieft, jongens. Hier zijn we. 51 00:06:37,919 --> 00:06:41,358 Wacht, jongens. Luister goed naar mij. 52 00:06:41,519 --> 00:06:44,838 Ik wil dat je dit dorp verlaat zoals je het gevonden zult hebben. 53 00:06:44,999 --> 00:06:48,438 Geen kapotte tegels noch gebroken gezichten. 54 00:06:48,639 --> 00:06:51,318 Geen diplomatieke incidenten. Heb je het? 55 00:06:51,639 --> 00:06:52,838 Het is oké, jongens. 56 00:06:52,999 --> 00:06:54,398 Groetjes! 57 00:06:54,559 --> 00:06:57,398 Juist, juist! Vooruit, maart! 58 00:07:01,839 --> 00:07:03,518 En daar gaan we weer... 59 00:07:03,519 --> 00:07:05,718 Praat je tegen mij? 60 00:07:05,879 --> 00:07:08,238 Sterker nog, Ik was tegen mezelf aan het praten. 61 00:07:10,559 --> 00:07:11,798 Heb je een lampje? 62 00:07:15,279 --> 00:07:16,158 BEDANKT. 63 00:07:18,359 --> 00:07:20,198 Zie jij wat ik zie? 64 00:07:20,599 --> 00:07:21,918 Niet slecht gerold. 65 00:07:26,519 --> 00:07:29,318 Het stoort je als ik naast je kom zitten? 66 00:07:30,399 --> 00:07:31,838 Het komt door hen. 67 00:07:31,999 --> 00:07:34,438 Als ze hier een meisje alleen zien, 68 00:07:34,599 --> 00:07:37,638 zij neigen heel vertrouwd te raken. 69 00:07:37,799 --> 00:07:38,958 Begrijp je mij? 70 00:07:39,119 --> 00:07:40,238 Ik begrijp. 71 00:07:43,319 --> 00:07:44,958 Niet dat ik ze niet leuk vind. 72 00:07:45,119 --> 00:07:46,758 Integendeel. 73 00:07:46,919 --> 00:07:49,998 Ik hou echt van Amerikanen. Ze zijn zo aardig. 74 00:07:51,799 --> 00:07:53,678 “Ik hou echt van Amerikanen.” 75 00:07:53,839 --> 00:07:55,198 “Ze zijn zo aardig.” 76 00:07:55,639 --> 00:07:58,238 Ben je hier al lang? Sinds gisteren. 77 00:07:58,399 --> 00:08:00,118 Maar ben je ooit in Frankrijk geweest? 78 00:08:00,799 --> 00:08:01,918 Tijdens de oorlog? 79 00:08:02,079 --> 00:08:02,958 Tijdens de oorlog. 80 00:08:03,119 --> 00:08:04,278 Parijs? 81 00:08:04,959 --> 00:08:06,718 Ik ken daar mensen. 82 00:08:06,879 --> 00:08:09,078 Heb je vrienden in Parijs? 83 00:08:09,239 --> 00:08:10,678 Ik had ze vroeger. 84 00:08:11,399 --> 00:08:14,638 Sommigen van hen waren vrienden. 85 00:08:15,599 --> 00:08:16,998 Natuurlijk spreek ik Engels. 86 00:08:17,159 --> 00:08:20,598 Toen de Duitsers er waren Ik was heel goed in Duits. 87 00:08:20,759 --> 00:08:22,518 Eskimo's zijn van boord gegaan, 88 00:08:22,679 --> 00:08:24,238 Ik zou Eskimo leren. 89 00:08:24,639 --> 00:08:27,238 Wat een oude man raakt tijdens de oorlog, 90 00:08:27,399 --> 00:08:29,358 het is dat alles zeldzaam wordt. 91 00:08:29,519 --> 00:08:32,598 Sigaretten, eten, waardigheid, eer 92 00:08:32,759 --> 00:08:34,078 en ten slotte: hoop. 93 00:08:34,239 --> 00:08:35,838 Ik mis andere dingen, 94 00:08:35,999 --> 00:08:37,798 maar wat ik het meest mis, 95 00:08:37,959 --> 00:08:39,398 het zijn de sigaretten 96 00:08:40,319 --> 00:08:42,318 Ik gehoorzaamde en vecht alle oorlogen. 97 00:08:42,479 --> 00:08:45,198 Als beloning, Ik heb daar een metalen plaat. 98 00:08:45,359 --> 00:08:48,038 Moet ik je geloven? Laat me niet lachen. 99 00:08:49,039 --> 00:08:53,118 De Amerikanen hebben mij verrast met al hun bewapening. 100 00:08:53,279 --> 00:08:55,678 In hun films Ze lijken zo zeker van zichzelf. 101 00:08:55,839 --> 00:08:58,678 Maar na twee drankjes, ze worden weer kinderen. 102 00:08:58,839 --> 00:09:01,238 Verloren en verdrietig, weg van hun moeder. 103 00:09:02,239 --> 00:09:05,678 Ik heb één ding afgesproken waar niet op kan worden onderhandeld. 104 00:09:20,999 --> 00:09:23,078 En lang leve alles! 105 00:09:23,239 --> 00:09:25,558 Ik wens je welkom in Parijs. 106 00:09:25,719 --> 00:09:26,838 Je kunt het zeggen. 107 00:09:26,999 --> 00:09:29,558 - Blijf je? - Onderweg, jongens 108 00:09:29,759 --> 00:09:31,638 Kom op Bob! 109 00:09:31,799 --> 00:09:33,758 Geef hem een ​​afscheidskus. 110 00:09:33,919 --> 00:09:35,718 Het is de sergeant die beslist. 111 00:09:37,399 --> 00:09:38,518 Dat is zeker. 112 00:09:38,679 --> 00:09:40,678 Ik ben Nina. Oké? 113 00:09:40,839 --> 00:09:42,918 Natuurlijk. Nina voor altijd. 114 00:09:43,119 --> 00:09:44,398 Is iedereen daar? 115 00:09:44,599 --> 00:09:49,198 Wanneer je terugkeert naar Parijs vergeet Nina niet. Hier. 116 00:09:49,359 --> 00:09:51,358 Ik beloof het, mijn liefste. 117 00:09:56,319 --> 00:09:58,238 Wat is mijn naam? 118 00:09:58,399 --> 00:10:00,318 Nina. Nina voor altijd. 119 00:10:48,319 --> 00:10:49,758 Wat een lieve muziek. 120 00:10:49,919 --> 00:10:51,318 Wat dan? 121 00:10:51,479 --> 00:10:52,678 Deze kanonnen. 122 00:10:52,839 --> 00:10:55,918 - Er is niets muzikaal aan. - Ze zijn waar ik ze wilde hebben. 123 00:10:56,079 --> 00:10:57,358 Achter mij. 124 00:10:57,519 --> 00:10:59,438 Ik ga al 3 jaar naar ze toe. 125 00:10:59,599 --> 00:11:01,998 En nu, dankzij mijn drievoudige breuk, 126 00:11:02,159 --> 00:11:04,998 Ik ga de goede kant op. Rug. 127 00:11:05,159 --> 00:11:08,438 Iemand steekt een droger aan voor de gewonde held? 128 00:11:08,599 --> 00:11:10,438 Hé, laat daar wat van zien. 129 00:11:10,599 --> 00:11:14,438 De Boches weten twee dingen te doen: bier en camera's. 130 00:11:14,599 --> 00:11:16,918 Drie: bier, apparaten en het gedoe. 131 00:11:17,079 --> 00:11:19,638 Bedankt, Bob. Dat zie je wel, kerel. 132 00:11:19,799 --> 00:11:22,598 In Parijs zou je er een paar kunnen krijgen $300 of $400. 133 00:11:22,759 --> 00:11:24,038 Ga je het verkopen? 134 00:11:24,199 --> 00:11:25,038 Waarvoor? 135 00:11:25,199 --> 00:11:27,598 Om foto's te maken van mijn kinderen. 136 00:11:27,759 --> 00:11:29,478 O, je bent getrouwd... 137 00:11:30,119 --> 00:11:31,718 Maar heb je kinderen? 138 00:11:50,519 --> 00:11:54,438 Richt op deze schuilplaats, op zijn kont zitten tijdens de oorlog. 139 00:11:54,639 --> 00:11:57,358 Goed verwarmd, goed gevoed. 140 00:11:57,559 --> 00:12:00,118 In een gelijkspel, hij heeft de meisjes die hij wil. 141 00:12:00,279 --> 00:12:02,758 Dat allemaal omdat hij typt. 142 00:12:02,919 --> 00:12:04,278 Weet één ding. 143 00:12:04,439 --> 00:12:08,038 Je zult mij niet meer in het leger zien totdat ik weet hoe ik moet typen. 144 00:12:18,479 --> 00:12:21,038 300 F voor een verdomde fles van cognac. 145 00:12:21,199 --> 00:12:24,358 Wij komen om hun land te bevrijden en ze zijn ons aan het oplichten. 146 00:12:28,399 --> 00:12:31,398 Zeg zoon, naar wie schrijf je? Naar je geliefde? 147 00:12:31,559 --> 00:12:32,798 Aan mijn moeder. 148 00:12:32,959 --> 00:12:35,998 Hoe schattig. Hij schrijft aan zijn moeder. 149 00:12:36,159 --> 00:12:37,678 - Drink iets. Nee bedankt. 150 00:12:38,239 --> 00:12:40,678 Mama laat je niet drinken zijn kleine stoere kerel? 151 00:12:41,599 --> 00:12:43,118 Ik wil het niet. 152 00:12:43,319 --> 00:12:45,278 Het is calvados uit Normandië. 153 00:12:45,439 --> 00:12:48,238 Weet je hoeveel jongens er zijn vermoord? in Normandië? 154 00:12:48,399 --> 00:12:50,918 Ik wil eindigen voordat het licht uitgaat. 155 00:12:51,079 --> 00:12:52,558 Je bent niet aardig, zoon. 156 00:12:52,959 --> 00:12:54,318 Laat hem met rust. 157 00:12:54,479 --> 00:12:56,798 Waar wacht je op? Jouw bestellingen? 158 00:12:56,959 --> 00:13:00,598 Als ik je uitnodig voor een drankje, Ik hou ervan dat mensen beleefd zijn. 159 00:13:00,759 --> 00:13:03,638 -Kom op, neem wat te drinken. -Ik zei: "Laat hem met rust!" 160 00:13:03,799 --> 00:13:05,118 Ga naar de foyer. 161 00:13:05,759 --> 00:13:07,438 Dat zou je moeten kalmeren. 162 00:13:12,919 --> 00:13:15,558 Als je wilt vechten, ga naar de parachutisten. 163 00:13:15,719 --> 00:13:17,918 Slush hem onder de douche. 164 00:13:22,039 --> 00:13:23,118 Laat mij gaan! 165 00:13:23,279 --> 00:13:25,638 Oké, jongens, ik zal voor hem zorgen. 166 00:13:26,639 --> 00:13:28,238 Ga een frisse neus halen. 167 00:13:29,679 --> 00:13:31,838 Ga je gang. Luister eens naar mij 168 00:13:38,479 --> 00:13:41,438 WELKOM. 169 00:14:17,759 --> 00:14:19,518 We dachten dat je terug naar het front ging. 170 00:14:19,679 --> 00:14:21,718 Het is ernstiger dan dat. 171 00:14:21,879 --> 00:14:23,078 Ik heb meer geld. 172 00:14:23,239 --> 00:14:25,078 Moeten we Nina een drankje aanbieden? 173 00:14:25,239 --> 00:14:27,158 Een cognac voor mevrouw, Georges. 174 00:14:28,599 --> 00:14:31,358 Je lijkt erg eenzaam vanavond. 175 00:14:31,519 --> 00:14:34,878 - Zeg dat tegen alle jongens - Is dit Amerikaanse humor? 176 00:14:35,039 --> 00:14:37,558 Slechts nauwelijks. Het doet ons sterven van het lachen. 177 00:14:37,719 --> 00:14:40,078 Hé, wie heeft je dit aangedaan? 178 00:14:40,239 --> 00:14:42,358 Een man die mij eenzaam vond. 179 00:14:42,519 --> 00:14:43,918 Nog een, Georges. 180 00:14:44,359 --> 00:14:48,238 Ik heb een kamer nodig. Kunt u dit voor mij vinden? 181 00:14:48,399 --> 00:14:49,678 Een kamer? 182 00:14:49,839 --> 00:14:51,118 Met slot. 183 00:14:52,199 --> 00:14:55,758 Een kamer in Parijs vandaag? Hoeveel geld heb je? 184 00:14:55,919 --> 00:14:58,158 Ik heb dit. Zou je het aan mij kunnen verkopen? 185 00:14:58,319 --> 00:15:01,798 Ik ken iemand in deze omgeving op een steenworp afstand van hier. 186 00:15:01,999 --> 00:15:03,398 Wil je dat ik ga kijken? 187 00:15:03,559 --> 00:15:06,718 Heilige Nina. Ze heeft een vriend in elke sector. 188 00:15:06,879 --> 00:15:09,518 -Als je niet wilt... -Ja, ja, ga je gang. 189 00:15:10,959 --> 00:15:11,958 Geef mij dat nog eens. 190 00:15:12,119 --> 00:15:13,358 -Bob. -Ja 191 00:15:13,839 --> 00:15:16,198 - Hoe lang is de kamer? - Waarvoor? 192 00:15:16,399 --> 00:15:18,438 Zo. Er kwam een ​​idee bij mij op. 193 00:15:18,599 --> 00:15:19,718 Voor altijd. 194 00:15:19,879 --> 00:15:22,238 Hoe lang is het, “voor altijd”? 195 00:15:22,399 --> 00:15:25,598 -Tot het einde van de oorlog. -Je bent grappig. 196 00:15:25,759 --> 00:15:28,438 Ik heb misschien een verrassing voor jou. 197 00:15:30,199 --> 00:15:32,078 Geef hem er nog een, George. 198 00:15:32,239 --> 00:15:34,118 Als ik terugkom, zal hij rijk zijn. 199 00:15:34,279 --> 00:15:38,158 Tijdelijk. En veel aantrekkelijker, mijn liefste. 200 00:15:38,319 --> 00:15:39,958 Tijdelijk. 201 00:15:47,599 --> 00:15:49,238 En jouw kamer daarboven? 202 00:15:56,479 --> 00:15:57,878 Ze zegt dat het goed is. 203 00:16:05,439 --> 00:16:09,318 Bob, over deze plek, Ik heb een idee. 204 00:16:09,479 --> 00:16:11,318 Ik ga op reis. 205 00:16:13,119 --> 00:16:14,438 Luister je naar mij? 206 00:16:14,599 --> 00:16:16,718 - Ik ga op reis. - Ik hoorde het. 207 00:16:17,479 --> 00:16:20,278 Ik ken een kapitein bij het Rentmeesterschap 208 00:16:20,439 --> 00:16:22,398 Hij werd overgeplaatst naar Cannes. 209 00:16:23,719 --> 00:16:26,398 Het gaat best goed met hem. 210 00:16:26,559 --> 00:16:29,358 Er is zonneschijn en bloemen overal in Cannes. 211 00:16:29,879 --> 00:16:31,638 Ik ben deze tijd beu. 212 00:16:31,799 --> 00:16:33,598 Deze tijd doet me denken aan oorlog. 213 00:16:35,599 --> 00:16:37,758 ik ga weg, Is dat alles wat het met je doet? 214 00:16:37,919 --> 00:16:39,278 Mijn felicitaties. 215 00:16:39,439 --> 00:16:42,838 De kapitein is erg aardig. Hij heeft prachtige tanden 216 00:16:42,999 --> 00:16:45,718 Het is nuttig. Bij de intentie, wij eten gewoon. 217 00:16:45,879 --> 00:16:47,718 Je hebt al 15 dagen niet gebeld. 218 00:16:47,879 --> 00:16:49,838 Ik wil graag een paard hebben. 219 00:16:49,999 --> 00:16:52,558 Ben je niet een beetje verdrietig? dat ik vertrek? 220 00:16:52,719 --> 00:16:54,518 Natuurlijk maakt alles mij verdrietig. 221 00:16:54,679 --> 00:16:56,798 De prijs van camera's stort in. 222 00:16:56,959 --> 00:16:58,598 Jammer om niet algemeen te zijn. 223 00:16:58,759 --> 00:17:01,158 Triest voor de 5.000 doden van vandaag. 224 00:17:01,319 --> 00:17:03,398 En voor de 5.000 van morgen. 225 00:17:03,559 --> 00:17:05,718 Jammer dat het buiten regent. 226 00:17:05,879 --> 00:17:08,118 Triest om niet verdrietig te zijn dat je weggaat. 227 00:17:08,279 --> 00:17:09,718 Beantwoordt dat uw vraag? 228 00:17:09,879 --> 00:17:12,118 Als het belangrijk voor je is. 229 00:17:12,279 --> 00:17:15,678 Het was de Grand Prix van 1938. 230 00:17:15,839 --> 00:17:18,798 In 1938, het regende het hele jaar in Parijs. 231 00:17:19,359 --> 00:17:21,358 Je hebt niet naar mij geluisterd. 232 00:17:24,239 --> 00:17:26,238 Ga je gang, naar je Florida... 233 00:17:28,759 --> 00:17:32,278 Weet je, je hebt meer nodig dan een lege kamer. 234 00:17:33,119 --> 00:17:34,278 Echt ? 235 00:17:34,439 --> 00:17:36,958 Je hebt iemand nodig om van te houden. 236 00:17:38,319 --> 00:17:40,718 Liefde? De vrouwelijke remedie voor alles. 237 00:17:40,879 --> 00:17:42,358 Kogel in het hoofd. 238 00:17:42,519 --> 00:17:44,518 Gewichtsverlies? Probeer liefde. 239 00:17:44,679 --> 00:17:49,558 Is er oorlog? Koop liefde. Het wondermedicijn. 240 00:17:49,719 --> 00:17:52,638 - Ik weet waar ik het over heb. - Die hebben we niet in het leger. 241 00:17:52,799 --> 00:17:55,398 Alleen burgers hebben er recht op dit jaar. 242 00:17:56,199 --> 00:17:59,318 Je wilt dat ik een meisje neem in Pigalle, geblinddoekt, 243 00:17:59,479 --> 00:18:01,478 en doen alsof je verliefd op haar bent? 244 00:18:01,639 --> 00:18:04,438 - Er zijn anderen. - Waar in de hemel? 245 00:18:04,599 --> 00:18:07,358 - Hier, in Parijs. - Geef ze mijn adres. 246 00:18:12,879 --> 00:18:15,238 Wat wil ik? 247 00:18:15,679 --> 00:18:18,238 Gewoon een slank meisje 248 00:18:18,399 --> 00:18:20,598 zacht gesproken, zacht van hand. 249 00:18:20,759 --> 00:18:23,038 Iemand die mijn taal spreekt, 250 00:18:23,199 --> 00:18:26,638 die deze heel speciale glimlach heeft 251 00:18:26,799 --> 00:18:28,518 wat alleen voor mij zal zijn. 252 00:18:28,679 --> 00:18:31,838 Dat ik in het gezicht kan kijken. 253 00:18:31,999 --> 00:18:33,878 Heeft u deze op voorraad? 254 00:18:34,039 --> 00:18:35,438 Heeft u dit artikel? 255 00:18:35,639 --> 00:18:36,558 Ik weet er niets van. 256 00:18:37,959 --> 00:18:39,918 Eigenlijk heb ik dat misschien wel gedaan. 257 00:18:40,399 --> 00:18:41,598 Heilige Nina. 258 00:18:42,119 --> 00:18:44,238 Een vriend in alle sectoren. 259 00:18:44,399 --> 00:18:46,358 Doe niet zo stoer, Bob. 260 00:18:46,519 --> 00:18:49,798 Bestaan ​​zulke engelen echt? 261 00:18:49,959 --> 00:18:52,158 Waarom zouden ze erom geven? voor mij? 262 00:18:59,519 --> 00:19:01,758 -Hij biedt 14.000. -Ik weet. 263 00:19:02,119 --> 00:19:03,878 Hij zegt dat de markt aan het dalen is. 264 00:19:17,119 --> 00:19:18,158 Wat is dit? 265 00:19:18,319 --> 00:19:20,878 Ik heb het recht op mijn kleine commissie? 266 00:19:23,639 --> 00:19:26,358 Uitstel. Ik wil je niet. 267 00:19:26,519 --> 00:19:29,838 Bewaar het. Dat is niet wat ik bedoelde. 268 00:19:30,839 --> 00:19:32,078 Het spijt me. 269 00:19:33,559 --> 00:19:35,038 Ik ook. 270 00:19:37,239 --> 00:19:38,238 Waarover? 271 00:19:39,479 --> 00:19:42,478 Dat je bent aangekomen vier jaar te laat. 272 00:19:55,279 --> 00:19:58,238 Hé Dick Er is een oproep voor Teller. 273 00:19:59,159 --> 00:20:02,558 Bill, ga Bob halen, wil je? 274 00:20:02,719 --> 00:20:04,758 De sergeant laat je wachten. 275 00:20:04,919 --> 00:20:06,198 Akkoord. 276 00:20:08,959 --> 00:20:12,678 Hé, Teller, er is een oproep voor jou. In het kantoor van de sergeant. 277 00:20:12,839 --> 00:20:14,078 Bedankt, Bill. 278 00:20:16,079 --> 00:20:18,198 - Hallo, Johnny. -Bob. het is voor jou. 279 00:20:19,319 --> 00:20:21,558 Spreek niet te luid. Ze is een dame. 280 00:20:21,719 --> 00:20:23,758 Persoonlijke gesprekken zijn verboden. 281 00:20:23,919 --> 00:20:26,638 Neem dit. 282 00:20:26,799 --> 00:20:27,798 Privé teller. 283 00:20:27,959 --> 00:20:29,958 Hallo, Bob, het is Nina. 284 00:20:31,359 --> 00:20:32,958 Ja, dit is Private Teller. 285 00:20:33,119 --> 00:20:35,758 Dit is Nina, kun je me horen? 286 00:20:35,919 --> 00:20:38,198 Ik hoor u, meneer. 287 00:20:38,359 --> 00:20:40,798 Waarom noem je mij 'meneer'? 288 00:20:40,959 --> 00:20:42,278 Ik zal het je uitleggen. 289 00:20:42,439 --> 00:20:44,878 - Ben je omringd door soldaten? - Precies. 290 00:20:45,039 --> 00:20:46,798 Alles is in orde. 291 00:20:46,999 --> 00:20:48,158 Alles is geregeld. 292 00:20:49,279 --> 00:20:52,238 - Wat is er geregeld? - Ik geef je mijn kamer. 293 00:20:52,399 --> 00:20:55,718 Het meisje dat ik aan je moest voorstellen. 294 00:20:55,879 --> 00:20:58,078 Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden. 295 00:20:58,239 --> 00:20:59,278 Ben je hier? 296 00:20:59,439 --> 00:21:03,118 - Ja, ik ben er nog. - Praat dan in de telefoon. 297 00:21:03,279 --> 00:21:06,438 Wees vanavond om 9 uur bij mij thuis. Ik zal het je uitleggen. 298 00:21:06,599 --> 00:21:07,958 Oké. 299 00:21:08,039 --> 00:21:09,318 Schrijf het adres op. 300 00:21:13,279 --> 00:21:14,918 Rue Ste Geneviève. 301 00:21:15,639 --> 00:21:18,038 23, rue Ste Geneviève. 302 00:21:18,839 --> 00:21:20,358 Ik ga weg, tot vanavond. 303 00:21:20,519 --> 00:21:22,918 - Breng Amerikaanse koffie mee. Waar kan ik dit vinden? 304 00:21:24,959 --> 00:21:26,598 Ik vergat het. Hoor je mij? 305 00:21:26,759 --> 00:21:29,558 Ja, heel goed. Je bent getrouwd. 306 00:21:29,719 --> 00:21:31,758 -Wat ? Je bent getrouwd. 307 00:21:31,919 --> 00:21:33,918 Zo is het. 308 00:21:34,079 --> 00:21:36,798 Kom niet na 9.00 uur aan. alsjeblieft. 309 00:21:40,399 --> 00:21:42,438 Hang op. Je weet genoeg. 310 00:21:42,599 --> 00:21:46,758 In de Deux Anges-bar om 9.00 uur en wees op tijd. 311 00:21:50,519 --> 00:21:52,518 Is dat jouw jeep daar? 312 00:21:52,679 --> 00:21:56,078 Ik kom. We kunnen omkomen van de dorst in deze stad. 313 00:21:56,239 --> 00:21:57,438 Kom op, laten we gaan. 314 00:21:57,599 --> 00:22:00,278 Ik zei dat ik kwam Goedenavond, Adèle. 315 00:22:02,239 --> 00:22:03,758 Noem jij dat eten? 316 00:22:03,919 --> 00:22:06,318 Waar klaag je over? Richt een beetje. 317 00:22:06,999 --> 00:22:09,438 Je tanden. 318 00:22:15,519 --> 00:22:18,318 Ik zei: "Beth... Haar naam is Beth 319 00:22:18,479 --> 00:22:19,878 “Wie weet”. 320 00:22:20,039 --> 00:22:22,438 “Ze rekruteren zelfs in Diosto en naar Latofe" 321 00:22:22,599 --> 00:22:25,678 Het zijn vijf dagen geleden. 322 00:22:25,839 --> 00:22:27,278 De verschrikking. 323 00:22:27,439 --> 00:22:29,758 Legers zijn allemaal hetzelfde. 324 00:22:37,959 --> 00:22:40,158 Het spijt me. Ik was je vergeten. 325 00:22:40,319 --> 00:22:42,598 Mimi, hoe laat Komt Nina terug? 326 00:22:43,759 --> 00:22:45,798 De kapitein Haal haar om 9.30 uur op. 327 00:22:46,359 --> 00:22:48,358 Ze zal niet te laat komen 328 00:22:48,519 --> 00:22:51,078 - Drink je iets? - Nee, dank je. 329 00:22:51,239 --> 00:22:52,758 Spreekt hij Frans? 330 00:22:52,919 --> 00:22:54,198 -Wie? -Wie? 331 00:22:54,359 --> 00:22:56,998 -Je man. -Een beetje. 332 00:22:57,159 --> 00:22:58,278 We spreken allemaal een beetje Frans... 333 00:23:03,079 --> 00:23:04,398 Ik kom. 334 00:23:04,559 --> 00:23:06,078 Je lijkt koud. 335 00:23:06,239 --> 00:23:08,038 Een beetje cognac zal je verkwikken. 336 00:23:08,759 --> 00:23:12,198 - Ik wil nog steeds goede wijn. - Schreeuw niet zo. 337 00:23:12,399 --> 00:23:13,678 Je hebt genoeg gedronken. 338 00:23:13,839 --> 00:23:16,038 Wat bedoel je met: heb ik genoeg gedronken? Hoor je? 339 00:23:45,509 --> 00:23:48,148 - Goedenavond, allemaal. - Daar is Nina! 340 00:23:48,789 --> 00:23:50,788 Pardon. Ik ben laat. 341 00:23:50,949 --> 00:23:51,988 Is hij aangekomen? 342 00:23:53,229 --> 00:23:55,708 Jullie trouwen allemaal met Amerikanen. 343 00:23:56,189 --> 00:23:59,108 Plotseling, Europese vrouwen houden alleen van hen. 344 00:23:59,269 --> 00:24:00,668 Het zal je goed doen. 345 00:24:05,009 --> 00:24:07,248 Bent u in Parijs getrouwd? 346 00:24:07,409 --> 00:24:08,728 ik... Nee. 347 00:24:08,889 --> 00:24:10,088 In Cherbourg. 348 00:24:11,089 --> 00:24:13,208 Maar je beeft. Kom op, laten we naar boven gaan. 349 00:24:13,409 --> 00:24:16,568 - Kun je wat koffie voor ons zetten? - Meteen. 350 00:24:16,729 --> 00:24:19,248 -Het is deze kant op. -Komen. 351 00:24:19,449 --> 00:24:23,328 We konden allebei plezier hebben. Ik nodig jullie allebei uit. 352 00:24:24,809 --> 00:24:27,048 Vergeet haar. Ze verlaat de stad. 353 00:24:27,209 --> 00:24:30,528 Natuurlijk. Zodra ze mij zien, ze verlaten de stad. 354 00:24:31,329 --> 00:24:32,288 Wat wil je? 355 00:24:32,449 --> 00:24:35,208 Je zou geen dochter hebben voor mij? 356 00:24:35,369 --> 00:24:37,288 Ik ken er geen. Verlaat mij. 357 00:24:37,449 --> 00:24:40,408 Hé, Roast Bif, blijf daar niet. Kom hier. 358 00:24:40,569 --> 00:24:42,088 Wed met hem over mijn heldendaden. 359 00:24:42,249 --> 00:24:44,048 Adembenemend. - Zie je het? 360 00:24:44,209 --> 00:24:45,328 Ik ben niet slecht. 361 00:24:45,489 --> 00:24:46,848 Hij is niet slecht. 362 00:24:47,009 --> 00:24:49,688 Ik zal het je beloven wat je maar wilt. 363 00:24:49,849 --> 00:24:51,848 Mooi, want ik heb medelijden met je. 364 00:24:52,489 --> 00:24:55,848 Ik heb een hoop geld. Ik heb de wedstrijd zaterdagavond gewonnen. 365 00:24:56,009 --> 00:24:57,248 Wat moet ik ermee? 366 00:24:57,409 --> 00:24:59,608 Ik waarschuw je, geen schandaal. 367 00:24:59,769 --> 00:25:02,368 Gezworen. Waarom zou ik een schandaal veroorzaken? 368 00:25:02,969 --> 00:25:05,328 Is ze blond? Wat is haar naam? 369 00:25:10,529 --> 00:25:11,968 Spreekt ze geen Engels? 370 00:25:12,129 --> 00:25:15,528 Hij is een Amerikaanse soldaat. Hij komt hier vaak. 371 00:25:16,329 --> 00:25:19,448 Ja, hij is een beetje dronken. Hij is niet zo slecht. 372 00:25:19,689 --> 00:25:22,888 Hij wil je uitnodigen om te dansen. Waar breng je hem heen? 373 00:25:23,049 --> 00:25:25,368 Waar ze maar wil. Houdt ze van dansen? 374 00:25:25,529 --> 00:25:27,968 Waar je maar wilt. Hij wil gaan dansen. 375 00:25:28,969 --> 00:25:32,208 - Ze geeft de voorkeur aan vlees. - Ze krijgt ook vlees. 376 00:25:32,369 --> 00:25:33,688 Hij is het daarmee eens. 377 00:25:33,849 --> 00:25:35,488 Waar? Akkoord. 378 00:25:36,729 --> 00:25:37,928 Ik ben dol op je. 379 00:25:38,809 --> 00:25:40,128 Het is mij gelukt. 380 00:25:50,209 --> 00:25:51,848 Heb je iets gezegd? 381 00:25:53,329 --> 00:25:56,288 Jij hebt de weddenschap gesloten deze avond zwijgen. 382 00:25:56,449 --> 00:26:00,248 Waarom heb je het hem verteld? dat we in Cherbourg zijn getrouwd? 383 00:26:00,409 --> 00:26:01,888 Waar zit de schade? 384 00:26:02,049 --> 00:26:04,448 Duizenden mensen trouwen in Cherbourg. 385 00:26:04,609 --> 00:26:05,808 Zoveel leugens... 386 00:26:05,969 --> 00:26:08,528 De waarheid ligt in vredestijd. 387 00:26:08,689 --> 00:26:10,688 Wil je mij mijn laarzen aangeven? 388 00:26:15,369 --> 00:26:16,288 Komt hij hier? 389 00:26:16,449 --> 00:26:17,648 -WHO? Jouw Robert. 390 00:26:17,809 --> 00:26:20,368 Het zal van jou zijn, van de ene minuut op de andere. 391 00:26:20,529 --> 00:26:22,328 Ik hoop dat hij niet komt. 392 00:26:22,489 --> 00:26:24,288 Ga je dit nog een keer doen? 393 00:26:24,449 --> 00:26:27,488 Wil je op straat slapen? Jezelf in de Seine werpen? 394 00:26:28,809 --> 00:26:30,448 Als ik de moed had... 395 00:26:30,889 --> 00:26:35,408 Sindsdien heb ik deze kamer dat ik 14 jaar oud ben en het aan jou geef. 396 00:26:35,409 --> 00:26:36,208 Gevecht. 397 00:26:37,969 --> 00:26:39,448 Heb je alleen deze schoenen? 398 00:26:40,249 --> 00:26:42,128 Haal ze eraf en probeer deze. 399 00:26:42,289 --> 00:26:44,448 Wees niet dom. Probeer ze. 400 00:26:46,529 --> 00:26:48,768 Wat ga ik hem vertellen Nina? 401 00:26:49,169 --> 00:26:51,208 Wat je tegen elke man zegt. 402 00:26:51,369 --> 00:26:55,728 - Ik heb nooit een soldaat gekend. - Ze spreken allemaal dezelfde taal. 403 00:26:55,889 --> 00:26:56,928 Sta op. 404 00:26:58,369 --> 00:27:00,048 Wandeling. Wandeling. 405 00:27:02,489 --> 00:27:03,808 Niet zo. 406 00:27:03,969 --> 00:27:06,168 Je gaat niet naar de guillotine. 407 00:27:06,329 --> 00:27:09,728 Loop als een vrouw waar mannen op terugkijken. 408 00:27:09,889 --> 00:27:11,528 - Passen ze bij jou? -Ja, maar... 409 00:27:11,689 --> 00:27:14,968 Waarom zou je ze aan mij geven? -Omdat... 410 00:27:15,129 --> 00:27:19,768 Niemand zou gek genoeg zijn om dat te doen gooi met deze schoenen het water in. 411 00:27:19,929 --> 00:27:22,488 Ga zitten, ik zal je haar doen. 412 00:27:23,889 --> 00:27:26,728 Je zou een G.I. bang maken met dit kapsel. 413 00:27:28,849 --> 00:27:31,928 Dit is mevrouw Teller. Ze is getrouwd met een Amerikaan. 414 00:27:32,089 --> 00:27:33,768 Mijn man kent ze goed. 415 00:27:34,809 --> 00:27:36,688 Lang voor de oorlog, 416 00:27:36,849 --> 00:27:40,288 Ik kende veel Amerikanen. Nou... Amerikanen. 417 00:27:40,449 --> 00:27:42,768 Er was een leraar uit Pennsylvania 418 00:27:42,929 --> 00:27:44,728 die de kastelen bezocht. 419 00:27:44,889 --> 00:27:48,008 25 jaar geleden. 420 00:27:49,489 --> 00:27:52,888 Hij was erg geïnteresseerd aan de Amerikanen. 421 00:27:53,049 --> 00:27:55,448 Zonder nieuwsgierigheid. 422 00:27:55,889 --> 00:27:57,968 Heb je je nieuwsgierigheid bevredigd? 423 00:27:58,489 --> 00:28:00,768 Ja, tot op zekere hoogte. 424 00:28:01,409 --> 00:28:03,568 Om terug te komen op onze leraar... 425 00:28:03,729 --> 00:28:04,928 Als ik erover praat 426 00:28:05,129 --> 00:28:07,648 Het is voor mijn vrouw. 427 00:28:07,809 --> 00:28:09,328 Maar om maar te zeggen 428 00:28:09,529 --> 00:28:11,008 dat ze van Frankrijk hield. 429 00:28:11,169 --> 00:28:12,328 En je man, 430 00:28:12,769 --> 00:28:14,288 Houdt hij ook van Frankrijk? 431 00:28:16,689 --> 00:28:18,648 Ik weet er eigenlijk niets van. 432 00:28:23,769 --> 00:28:24,928 Goedenavond, Bob. 433 00:28:25,089 --> 00:28:26,288 Je bent laat. 434 00:28:26,449 --> 00:28:27,768 Deze kant op. 435 00:28:28,209 --> 00:28:30,728 Privé Robert Teller van het Amerikaanse leger. 436 00:28:31,729 --> 00:28:33,568 - Verheugd. - Goedeavond. 437 00:28:33,729 --> 00:28:35,688 Ziet er intelligent uit voor een Amerikaan. 438 00:28:36,729 --> 00:28:38,168 Hoeveel cognacs? 439 00:28:38,329 --> 00:28:39,808 Slechts één en een koffieschuiver. 440 00:28:39,969 --> 00:28:41,448 - Wat voor soort? - Een cognac. 441 00:28:41,649 --> 00:28:43,008 Ga zitten. 442 00:28:43,209 --> 00:28:45,168 Lisa, we moeten voorkomen dat hij drinkt. 443 00:28:45,329 --> 00:28:47,928 Bij hun terugkeer, ze zullen geen maag meer hebben. 444 00:28:48,129 --> 00:28:49,168 Mimi, een kopje. 445 00:28:49,329 --> 00:28:51,248 Drink jij koffie bij ons? 446 00:28:51,449 --> 00:28:54,128 Adèle vraagt ​​of je koffie wilt. 447 00:28:54,289 --> 00:28:55,208 Nee, dank je. 448 00:28:55,369 --> 00:28:56,848 Dat verbaast mij niet. 449 00:28:57,049 --> 00:28:58,808 In het leger worden ze in de watten gelegd. 450 00:28:58,969 --> 00:29:02,128 Fernand heeft het aan je vrouw gevraagd als je van Frankrijk hield. 451 00:29:03,569 --> 00:29:04,368 Als ik van hem hou? 452 00:29:06,569 --> 00:29:07,528 Vind je het leuk? 453 00:29:08,369 --> 00:29:11,968 Eerlijk gezegd dacht ik niet dat ze zo mooi zou zijn. 454 00:29:17,929 --> 00:29:20,288 Hier is geen zoon. Zijn naam is Claude. 455 00:29:20,649 --> 00:29:21,688 Goedeavond. 456 00:29:23,409 --> 00:29:24,208 Mijn taxi! 457 00:29:24,369 --> 00:29:26,688 Bob, jij draagt ​​mijn bagage voor mij. 458 00:29:27,209 --> 00:29:28,448 Tot ziens, Adèle. 459 00:29:29,569 --> 00:29:30,688 Tot ziens, mijn liefste. 460 00:29:30,849 --> 00:29:33,088 Maak je geen zorgen. Alles komt goed. 461 00:29:33,889 --> 00:29:36,288 - Tot ziens, Fernand. - Ik stel me je voor in de zon. 462 00:29:36,449 --> 00:29:37,808 Het zal me warm houden. 463 00:29:39,609 --> 00:29:42,048 Zorg ervoor. Je hebt elkaar nodig. 464 00:29:42,209 --> 00:29:45,048 Wat is het, dit huwelijksverhaal? 465 00:29:45,209 --> 00:29:47,728 Het was de enige manier ruimte hebben. 466 00:29:47,889 --> 00:29:49,328 Hallo, Bob! 467 00:29:49,489 --> 00:29:50,808 Hallo allemaal. 468 00:29:51,529 --> 00:29:53,368 Ik kom, ik kom! 469 00:29:59,689 --> 00:30:01,008 Blijf kalm. 470 00:30:01,169 --> 00:30:03,568 Ik zal je kamer klaarmaken 471 00:30:03,729 --> 00:30:05,088 Rijd wanneer je maar wilt. 472 00:30:05,289 --> 00:30:06,688 Ik drink mijn koffie op. 473 00:30:07,969 --> 00:30:08,848 Wij hebben tijd. 474 00:30:10,049 --> 00:30:11,888 - Sigaretten? - Graag gedaan. 475 00:30:12,049 --> 00:30:14,168 De helft nu, de helft later. 476 00:30:14,329 --> 00:30:15,128 Rook je? 477 00:30:15,289 --> 00:30:17,728 Nee, dank je. Ik geef de voorkeur aan de onze. 478 00:30:18,089 --> 00:30:19,128 Besmettelijk. 479 00:30:19,289 --> 00:30:21,728 Ze stinken maar ze zijn van ons. 480 00:30:21,889 --> 00:30:22,808 Welterusten. 481 00:30:26,249 --> 00:30:28,008 Mijn excuses. Vergeef hem. 482 00:30:29,769 --> 00:30:31,768 Nogmaals bedankt voor de sigaret. 483 00:30:33,569 --> 00:30:37,368 Wat een vreemde familie... 484 00:30:37,529 --> 00:30:39,808 - Ook in Amerika. - Echt? 485 00:30:43,409 --> 00:30:47,288 - Dus . Ik heb mijn koffie op. - Nina zei dat we getrouwd waren? 486 00:30:48,089 --> 00:30:48,888 Ja. 487 00:30:49,049 --> 00:30:51,248 - Waar zijn we getrouwd? - In Cherbourg. 488 00:30:51,409 --> 00:30:53,768 Perfect. Was het een mooie bruiloft? 489 00:30:53,929 --> 00:30:56,528 Ik weet het niet, ik was er niet. 490 00:30:56,689 --> 00:30:59,128 Wat moet ik nog meer weten op jou? 491 00:30:59,849 --> 00:31:02,608 - Hoe oud ben je ? - Degene die je mij geeft. 492 00:31:02,769 --> 00:31:06,368 - Parijse? - Nee, ik kom uit St. Malo. 493 00:31:06,529 --> 00:31:08,768 Dacht mijn moeder dat Parijs veiliger zou zijn. 494 00:31:08,929 --> 00:31:11,728 - Waar is ze nu? - Ze is dood. 495 00:31:11,889 --> 00:31:16,248 - Je vliegtuigen zijn gearriveerd en... - Deze dingen gebeuren. 496 00:31:19,489 --> 00:31:22,368 Mijn vader, ben jij ook geïnteresseerd? 497 00:31:22,529 --> 00:31:23,688 Ja. 498 00:31:23,849 --> 00:31:27,048 Wij hebben het in 1941 gezien vertrekken naar Duitsland. 499 00:31:27,209 --> 00:31:28,488 Sindsdien niets meer. 500 00:31:29,009 --> 00:31:31,408 Dus mijn familie zal je niet lastig vallen. 501 00:31:31,929 --> 00:31:35,408 - Zullen we nu naar boven gaan? - Wil je het echt? 502 00:31:35,569 --> 00:31:37,128 Het is zoals je wilt. 503 00:32:02,489 --> 00:32:04,448 Voer in. Dus. 504 00:32:05,129 --> 00:32:08,288 - Ik heb alles voorbereid. Bedankt, maar ik blijf niet. 505 00:32:08,449 --> 00:32:10,488 - Waar ga je slapen? - In de kazerne. 506 00:32:10,649 --> 00:32:12,488 Kun je niet slapen? 507 00:32:13,209 --> 00:32:15,408 Dat is het leger. 508 00:32:15,569 --> 00:32:17,368 Geen mensenleven. 509 00:32:17,529 --> 00:32:19,848 - In ieder geval een goede nacht. - Welterusten. 510 00:32:21,449 --> 00:32:23,048 Het ziet er tenminste schoon uit. 511 00:32:23,209 --> 00:32:24,328 Ja, het is schoon. 512 00:32:24,489 --> 00:32:27,208 - Het is cool. - Is het warm in de kazerne? 513 00:32:28,009 --> 00:32:28,808 Het is goed. 514 00:32:28,969 --> 00:32:32,688 De Amerikanen warm houden. 515 00:32:32,849 --> 00:32:34,968 - Ken je er zoveel? - Om te weten? 516 00:32:35,129 --> 00:32:37,928 Niets. Er zijn zoveel soldaten in Parijs. 517 00:32:38,089 --> 00:32:39,208 Echt ? 518 00:32:39,369 --> 00:32:43,648 - Meisjes houden van soldaten. - Wat een geluk... voor de soldaten. 519 00:32:43,809 --> 00:32:45,088 Wij kunnen het zeggen. 520 00:32:45,809 --> 00:32:49,528 Eens kijken... Hier is de koffie. Dat heb ik Nina beloofd. 521 00:32:49,689 --> 00:32:51,448 Dat is stoofpot 522 00:32:51,609 --> 00:32:53,488 - Het moet geweldig zijn - Wat? 523 00:32:53,689 --> 00:32:56,688 Amerikaans zijn. -Er zijn ergere dingen. 524 00:32:56,849 --> 00:32:59,088 - Ze zijn zo rijk. 525 00:32:59,249 --> 00:33:00,128 Ben je? 526 00:33:00,289 --> 00:33:01,368 - Wat ? - Rijk. 527 00:33:02,089 --> 00:33:04,168 Nee, ik ben een van de armen. 528 00:33:04,329 --> 00:33:05,248 Teleurgesteld? 529 00:33:05,609 --> 00:33:06,928 Mij ​​? Nee. 530 00:33:07,889 --> 00:33:09,168 Waarom dan? 531 00:33:09,609 --> 00:33:12,208 - Houd je van chocolade? - Wat een geluk. 532 00:33:12,409 --> 00:33:14,928 Wij heten u overal welkom met bloemen. 533 00:33:15,089 --> 00:33:16,888 Een meisje in elke haven. 534 00:33:18,849 --> 00:33:20,768 Deze chocolade is niet slecht. 535 00:33:20,929 --> 00:33:23,008 Het smelt niet eens in de zon. 536 00:33:23,169 --> 00:33:25,208 Je hebt meisjes gekend in Afrika? 537 00:33:25,369 --> 00:33:26,328 Natuurlijk. 538 00:33:26,489 --> 00:33:28,448 - In Engeland? - Sommige. 539 00:33:28,609 --> 00:33:29,608 Waar weer? 540 00:33:29,769 --> 00:33:31,328 Overal op mijn pad. 541 00:33:31,489 --> 00:33:33,608 We hadden geen tijd meer om te vechten. 542 00:33:33,769 --> 00:33:36,528 Te druk om te verhuizen de tankmeisjes. 543 00:33:36,689 --> 00:33:39,208 - Hier, proef - Wij kopen niet alles. 544 00:33:42,329 --> 00:33:43,608 Een fruitcake? 545 00:33:43,769 --> 00:33:46,248 Mijn moeder stuurt ze naar mij. Wil je proeven? 546 00:33:47,409 --> 00:33:49,088 De Amerikanen zijn leugenaars. 547 00:33:49,209 --> 00:33:51,768 Ja, we hebben alle fouten. 548 00:33:51,929 --> 00:33:54,768 Twee dozen sigaretten... Waarom “leugenaars”? 549 00:33:54,929 --> 00:33:56,448 Je stopt alles in een doos, 550 00:33:56,609 --> 00:34:00,808 maak chocolade die niet smelt, en jij denkt dat je beschaafd bent. 551 00:34:00,969 --> 00:34:03,968 Als de Boches beschaafder zijn, nodig ze terug uit. 552 00:34:04,129 --> 00:34:06,768 - Je gaat het liefst met ze uit. - Onzin. 553 00:34:06,929 --> 00:34:09,488 Het was de hemel op aarde, hè? 554 00:34:09,649 --> 00:34:11,568 Dit is niet waar. Wij hebben tegen ze gevochten. 555 00:34:11,729 --> 00:34:12,928 In Pigalle? 556 00:34:14,569 --> 00:34:17,128 Wij zijn niet gekomen bewonder het panorama. 557 00:34:17,289 --> 00:34:20,688 Veel van onze jongens zijn hier gestorven. Vergeet het niet. 558 00:34:34,169 --> 00:34:34,968 Waar ga je heen? 559 00:34:38,009 --> 00:34:39,088 Ik kan het niet. 560 00:34:39,929 --> 00:34:42,568 Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet. 561 00:34:43,009 --> 00:34:43,888 Verlaat mij. 562 00:34:45,049 --> 00:34:46,368 Je haat mij, toch? 563 00:34:47,929 --> 00:34:50,968 Nee. Ik haat mezelf. 564 00:34:51,129 --> 00:34:53,728 - Laat mij... - Echt niet. 565 00:35:01,929 --> 00:35:05,488 En wat is dit verhaal? Ik heb er niets mee te maken. 566 00:35:06,049 --> 00:35:09,008 Je had geen middelen, noch onderdak, volgens Nina. 567 00:35:09,169 --> 00:35:11,768 Dacht ze dat ik je blij had kunnen maken. 568 00:35:13,489 --> 00:35:16,048 huil niet, er is niets tragisch. 569 00:35:16,209 --> 00:35:17,768 Ik weet de uitweg. 570 00:35:32,729 --> 00:35:35,088 Het begint opnieuw. Het is een black-out. 571 00:35:36,329 --> 00:35:38,688 Niets werkt meer. Niets meer. 572 00:35:39,689 --> 00:35:41,688 Adèle, er is geen licht meer. 573 00:35:41,849 --> 00:35:45,848 Ik weet het, ik weet het. Ik zal ervoor zorgen. Mimi. 574 00:35:46,009 --> 00:35:48,568 Meneer Robert, Zit jij ook in het donker? 575 00:35:48,729 --> 00:35:51,168 - Ja. - Wij zorgen ervoor. 576 00:35:51,329 --> 00:35:52,648 - Mimi! - Ik kom eraan! 577 00:35:56,409 --> 00:35:59,088 Lisa, het spijt me. 578 00:36:01,089 --> 00:36:03,008 Lisa, kun je mij horen? 579 00:36:03,689 --> 00:36:05,288 Het spijt me echt. 580 00:36:07,769 --> 00:36:10,608 Dat geldt niet voor meisjes. 581 00:36:13,649 --> 00:36:15,448 Zeg iets. 582 00:36:36,649 --> 00:36:37,728 Pardon. 583 00:36:38,409 --> 00:36:40,368 Ach, oorlog is een circus 584 00:36:40,569 --> 00:36:43,168 - En grappiger. - Ik hou van kaarsen. 585 00:36:43,329 --> 00:36:47,128 Ik zal al lang geleden dood zijn als alles hier weer werkt. 586 00:36:52,129 --> 00:36:53,688 Voilà, alles is geregeld. 587 00:36:54,449 --> 00:36:56,568 Bel me, we gaan wat drinken. 588 00:37:00,249 --> 00:37:01,888 Waarom de wedstrijd? 589 00:37:02,209 --> 00:37:03,928 Om jou te zien, denk ik. 590 00:37:04,809 --> 00:37:05,608 Waarvoor? 591 00:37:06,449 --> 00:37:07,328 Waarvoor? 592 00:37:08,569 --> 00:37:10,408 Als ik het wist... 593 00:38:04,009 --> 00:38:05,168 Het is buitengewoon. 594 00:38:05,329 --> 00:38:08,768 3 miljoen mannen dat dit ons zou overkomen. 595 00:38:09,729 --> 00:38:11,288 Hallo Claude. 596 00:38:11,449 --> 00:38:12,608 Goedemorgen. 597 00:38:12,769 --> 00:38:14,768 Kijk wat meneer Robert gaf. 598 00:38:14,929 --> 00:38:18,968 Schatten van de Nieuwe Wereld. 599 00:38:27,249 --> 00:38:30,488 Hadden we erover moeten nadenken... Deze Amerikanen zijn ingenieus. 600 00:38:30,649 --> 00:38:33,448 Wat doet uw man? Ik bedoel in Amerika. 601 00:38:33,929 --> 00:38:36,648 - In Amerika? Ja, in het leven. 602 00:38:36,809 --> 00:38:39,928 - Hij studeert voor advocaat. - Advocaat ? Goed gedaan. 603 00:38:40,569 --> 00:38:43,208 Op dit moment, we bevinden ons in een wereld van soldaten. 604 00:38:43,369 --> 00:38:44,408 De soldaten passeren, 605 00:38:44,609 --> 00:38:45,688 de advocaten blijven. 606 00:38:45,849 --> 00:38:48,048 Verrast dat ik geen soldaat ben? 607 00:38:48,209 --> 00:38:49,928 Nee, daar had ik niet over nagedacht. 608 00:38:50,089 --> 00:38:52,528 Jong, goed voor service. 609 00:38:52,689 --> 00:38:53,408 Jij hebt jouw deel gedaan. Je was gewond. 610 00:38:53,409 --> 00:38:54,648 Jij hebt jouw deel gedaan. Hij raakte gewond. 611 00:38:54,849 --> 00:38:57,368 Tweemaal. Eenmaal door de Engelsen, 612 00:38:57,529 --> 00:39:00,648 een keer door de Duitsers. 613 00:39:01,809 --> 00:39:04,088 Waarom de Amerikanen de schuld geven? 614 00:39:04,249 --> 00:39:05,288 Ik neem het ze niet kwalijk. 615 00:39:05,489 --> 00:39:07,648 Ik neem het degenen die vechten niet kwalijk. 616 00:39:07,809 --> 00:39:09,208 Ze doen hun werk. 617 00:39:09,369 --> 00:39:12,728 Ze doden of worden gedood. Ze doen hun best. 618 00:39:13,329 --> 00:39:15,968 Ik geef anderen de schuld, degenen die hier blijven. 619 00:39:16,129 --> 00:39:17,488 Die van de woonkamers. 620 00:39:17,649 --> 00:39:20,848 Met hun sigaretten, hun zijden kousen. 621 00:39:21,049 --> 00:39:24,088 Wat wil je? Het hele leger aan het front? 622 00:39:29,409 --> 00:39:31,288 Fernand, er zijn klanten. 623 00:39:31,449 --> 00:39:32,248 Ik kom. 624 00:39:32,409 --> 00:39:33,928 Schenk geen aandacht aan hem. 625 00:39:34,089 --> 00:39:35,488 Nee, dank je. 626 00:39:35,649 --> 00:39:38,328 Pardon. 627 00:39:39,249 --> 00:39:42,488 Lukt het jou om gelukkig te zijn? Met een vreemde? 628 00:39:43,569 --> 00:39:45,848 Een vreemdeling? Wie niet? 629 00:39:46,409 --> 00:39:48,208 Ben je blij? 630 00:39:49,009 --> 00:39:50,288 Ik moet gaan. 631 00:39:50,969 --> 00:39:52,968 Dat zou ik je niet moeten vertellen... 632 00:39:53,529 --> 00:39:55,728 Maar deze dingen zijn moeilijk te slikken. 633 00:39:56,969 --> 00:40:00,048 Zoals deze vrouwen die met buitenlanders trouwen. 634 00:40:00,209 --> 00:40:02,088 Ze trouwen niet met hen. 635 00:40:02,249 --> 00:40:04,448 Ze verkopen aan hen. 636 00:40:05,089 --> 00:40:06,328 Pardon. 637 00:40:22,889 --> 00:40:24,808 -Spreek je Engels? -Ja. 638 00:40:25,609 --> 00:40:28,448 - Goed gedaan. - Bewijs van intelligentie, zo lijkt het. 639 00:40:28,609 --> 00:40:31,168 Goed. Nog zeven. Alleen mannen. 640 00:40:31,329 --> 00:40:32,328 Dag klus. 641 00:40:32,489 --> 00:40:34,048 Dat is alles voor vandaag. 642 00:40:35,609 --> 00:40:36,568 Dat is alles. 643 00:40:36,729 --> 00:40:39,288 Het maakt ons niet uit, maar ik maak me zorgen om Peter, 644 00:40:39,449 --> 00:40:42,328 onze kat die niet at voor twee dagen. 645 00:40:43,489 --> 00:40:45,328 Wees niet zo verdrietig. 646 00:40:45,489 --> 00:40:47,328 Op jouw leeftijd en met jouw ogen, 647 00:40:47,489 --> 00:40:52,288 Ik zou niet zo in de rij staan... Niet in een stad vol soldaten. 648 00:40:52,449 --> 00:40:53,848 Geen overtreding. 649 00:40:54,009 --> 00:40:56,408 In oorlog is het ieder voor zich. 650 00:40:56,569 --> 00:40:59,528 Ik denk erover na... Misschien heb ik iets voor je. 651 00:40:59,689 --> 00:41:02,568 In de middag hebben we daar gewerkt. Niets bijzonders. 652 00:41:02,729 --> 00:41:04,528 Wij hebben de vloeren gedaan, de kantoren. 653 00:41:04,689 --> 00:41:07,048 Bij een buitenlands persbureau. 654 00:41:07,209 --> 00:41:09,568 Een meisje als zij heeft haar kansen. 655 00:41:09,729 --> 00:41:13,448 Hier is het adres. Vraag naar meneer Quitterez. 656 00:41:13,649 --> 00:41:15,728 -Hij is de baas. -Bedankt, dat is leuk. 657 00:41:25,769 --> 00:41:27,888 Wil je werken? 658 00:41:28,089 --> 00:41:29,688 Kent u Parijs? 659 00:41:30,329 --> 00:41:34,328 Wat een prachtige stad! -Toen ik aankwam, was ik gefascineerd. 660 00:41:34,889 --> 00:41:38,768 De monumenten, de straten, mentaliteit van mensen... 661 00:41:40,809 --> 00:41:43,768 -Wil je werk? -Ja echt waar. 662 00:41:44,249 --> 00:41:47,008 Schrijf je Engels? 663 00:41:49,089 --> 00:41:51,408 En Spaans? 664 00:41:52,369 --> 00:41:54,568 Ik zal een tweede secretaris inhuren. 665 00:41:54,729 --> 00:41:56,248 Bent u getrouwd? 666 00:41:58,009 --> 00:42:00,968 GOED. -Het huwelijk is zo beperkend. 667 00:42:01,129 --> 00:42:03,288 Gedwongen om terug te keren op een bepaald moment. 668 00:42:03,449 --> 00:42:05,448 Zonder dat ben je onafhankelijk. 669 00:42:06,009 --> 00:42:08,888 Ik geef de voorkeur aan onafhankelijkheid. Jij ook? 670 00:42:09,809 --> 00:42:12,968 Goed. Zal ik je een drankje aanbieden? Nee, dank je. 671 00:42:13,129 --> 00:42:16,768 Er komen hier veel meisjes werk zoeken. 672 00:42:16,929 --> 00:42:19,368 Steno's of typisten. 673 00:42:19,529 --> 00:42:23,288 Sommigen hebben deze talenten niet. Neem je het in het kort? 674 00:42:25,089 --> 00:42:26,608 Typ jij? 675 00:42:27,489 --> 00:42:29,288 Dus, wat kun je doen? 676 00:42:29,449 --> 00:42:33,248 Ik weet het niet. Misschien beantwoorden aan de telefoon. Iets. 677 00:42:33,569 --> 00:42:36,448 Iets. Dat is interessant. 678 00:42:36,609 --> 00:42:39,248 Zoals alles, wat stel je voor? 679 00:42:42,089 --> 00:42:44,208 Veel meisjes en weinig werk. 680 00:42:44,369 --> 00:42:46,488 Ze paraderen hier de hele dag. 681 00:42:46,649 --> 00:42:48,848 Ik moet de meest gemotiveerde kiezen 682 00:42:49,009 --> 00:42:51,368 en de meest onafhankelijke, toch? 683 00:42:55,529 --> 00:42:58,048 Wij zijn niet zo onafhankelijk, hè? 684 00:43:01,289 --> 00:43:03,088 Nou, tot ziens mevrouw. 685 00:43:07,049 --> 00:43:08,528 Doei. 686 00:43:17,449 --> 00:43:20,088 20 blikjes brandstof, 8 kg suiker, 687 00:43:20,249 --> 00:43:22,808 16 dozen sigaretten, 5kg koffie. 688 00:43:23,529 --> 00:43:24,328 Levering ? 689 00:43:24,489 --> 00:43:27,568 Ik herhaal. Vanavond, dezelfde plaats, dezelfde tijd. 690 00:43:27,729 --> 00:43:30,048 - Hoe veel ? - Hoe veel ? 691 00:43:30,209 --> 00:43:33,248 Hier, ik geef je de zadelmaker. Het is meer dan 60 waard. 692 00:43:33,409 --> 00:43:36,688 60. Je bent gek. Deze goederen worden zeldzaam. 693 00:43:36,849 --> 00:43:40,408 -Het kost me minstens 75. -Goed. Meer 10... 694 00:43:40,569 --> 00:43:43,648 Wat is dit? Snel, laten we naar achteren gaan. 695 00:44:15,929 --> 00:44:16,728 Wat is er? 696 00:44:16,889 --> 00:44:18,848 Ze noemen het een inval. 697 00:44:19,009 --> 00:44:21,168 Om een ​​einde te maken aan de zwarte markt. 698 00:44:21,329 --> 00:44:22,328 Laat ze geloven. 699 00:44:22,489 --> 00:44:24,128 Wat verkocht je? 700 00:44:24,289 --> 00:44:26,848 Niets. Mijn misdaad dakloos is. 701 00:44:27,009 --> 00:44:28,808 Kom op, kom deze kant op. 702 00:44:29,649 --> 00:44:31,008 Jij ook, mevrouw. 703 00:44:31,169 --> 00:44:33,728 Kom op, mijn engel Dit is waar het gebeurt. 704 00:44:34,729 --> 00:44:39,288 -Wat deed je daar, soldaat? -Ik kom eraan, ik heb 3 dagen verlof. 705 00:44:39,449 --> 00:44:42,368 Ik wilde een beetje plezier hebben in Parijs. Is het verboden? 706 00:44:43,169 --> 00:44:45,968 Ga daarheen, maar vermijd dit gebied. 707 00:44:46,129 --> 00:44:47,568 Een paradijs voor de zwarte markt. 708 00:44:48,329 --> 00:44:50,648 Deze papieren zijn verlopen. Ze komt uit Saint-Malo. 709 00:44:50,809 --> 00:44:52,648 Wat doe je in Parijs? 710 00:44:53,049 --> 00:44:54,208 Ik zoek werk. 711 00:45:08,449 --> 00:45:10,888 Is het 23? 712 00:45:13,649 --> 00:45:14,448 Hier. 713 00:45:14,649 --> 00:45:18,888 Wees voorzichtig en wees voorzichtig, De volgende keer zullen we niet lachen. 714 00:45:19,089 --> 00:45:20,608 - Begrepen? - Kan ik weggaan? 715 00:46:08,969 --> 00:46:12,528 - Deze Amerikanen hebben energie. 716 00:46:18,409 --> 00:46:22,048 - We moeten wel. - Ik ben het zat om zijn voetstappen te horen. 717 00:46:26,329 --> 00:46:28,328 Jij houdt niet van Amerikanen. 718 00:46:30,049 --> 00:46:31,048 En de Engelsen. 719 00:46:31,689 --> 00:46:33,288 En de Fransen dan? 720 00:46:38,889 --> 00:46:40,448 Ik ga naar de kelder. 721 00:46:41,569 --> 00:46:43,008 Hij is niet erg blij, hè? 722 00:46:44,209 --> 00:46:45,528 Welk nieuws? 723 00:46:45,729 --> 00:46:50,008 Altijd hetzelfde. De oorlog, zal stoppen, zal niet stoppen. Jouw keuze. 724 00:46:51,649 --> 00:46:52,808 Goedenavond, mevrouw. 725 00:46:53,009 --> 00:46:55,088 Adèle, mevrouw Lisa is er. 726 00:46:55,289 --> 00:46:57,168 Je man wacht op je... 727 00:46:57,369 --> 00:46:59,888 ongeduldig, zoals je kunt horen. 728 00:47:00,249 --> 00:47:01,168 Ga je gang, mijn liefste. 729 00:47:01,369 --> 00:47:03,608 Mijn man is een lekkere maaltijd voor je aan het bereiden. 730 00:47:03,809 --> 00:47:06,168 Fernand, laat even staan laat je postzegels vallen. 731 00:47:06,369 --> 00:47:08,888 Ga ervoor. Ik bel je als het klaar is. 732 00:47:12,369 --> 00:47:14,928 - Heb je gehoord wat ik zei? -Ja. 733 00:47:24,129 --> 00:47:26,208 -Ik wachtte op je. -Mij? 734 00:47:26,889 --> 00:47:29,168 - Ik wilde me verontschuldigen. - Wat ? 735 00:47:29,409 --> 00:47:31,288 Vanmorgen was ik beledigend. 736 00:47:31,489 --> 00:47:35,048 Meisjes die daten Ricanen. Ik had het niet over jou. 737 00:47:36,289 --> 00:47:39,248 - Het maakt niet uit. - Soms spreek ik zonder na te denken. 738 00:47:41,049 --> 00:47:44,488 En ik wilde je ook vertellen... dat ik je vertrouw. 739 00:47:45,129 --> 00:47:47,088 Vertrouwen is belangrijk, toch? 740 00:47:49,169 --> 00:47:53,488 Ik wilde het je vertellen omdat ik graag wil dat we vrienden zijn. 741 00:47:53,729 --> 00:47:55,088 Ik wilde het je vertellen. 742 00:47:57,449 --> 00:47:59,568 O, excuseer mij. 743 00:48:01,729 --> 00:48:04,648 - Zul je het je herinneren? - Dat zal ik onthouden. 744 00:48:09,689 --> 00:48:11,128 Waar ben je geweest? 745 00:48:11,329 --> 00:48:13,048 - Met vrienden. - Zo laat? 746 00:48:13,249 --> 00:48:15,408 Ik mag geen vrienden hebben? 747 00:48:15,609 --> 00:48:16,688 Natuurlijk ja. 748 00:48:22,529 --> 00:48:26,288 Ik vroeg of we hier konden dineren. Ik vond het koeler. 749 00:48:26,489 --> 00:48:28,648 Doe je jas uit. Ik heb verwarming. 750 00:48:28,849 --> 00:48:31,168 Hij stond in de opslag op kantoor. 751 00:48:31,369 --> 00:48:33,248 Ik heb hem bevrijd. 752 00:48:33,449 --> 00:48:35,728 Dus doe je jas uit. 753 00:48:38,009 --> 00:48:40,088 Ik vreesde dat je niet terugkomt. 754 00:48:40,289 --> 00:48:41,168 Echt ? 755 00:48:41,369 --> 00:48:44,728 Ik maakte me zorgen en plotseling, Ik heb je koffer gezien. 756 00:48:44,929 --> 00:48:46,688 Je hebt het niet ongedaan gemaakt. 757 00:48:48,329 --> 00:48:50,848 Ik was blij ik hoor je naar boven komen. 758 00:48:51,569 --> 00:48:54,528 Ik ben blij dat je gelukkig bent. 759 00:48:55,089 --> 00:48:57,208 Was jij ook niet een beetje, 760 00:48:57,409 --> 00:48:59,648 zag je dat ik op je wachtte? 761 00:48:59,849 --> 00:49:02,048 Er werd mij gevraagd naar je beroep. 762 00:49:02,249 --> 00:49:05,568 - Wat heb je geantwoord? - Dat je rechten studeert. 763 00:49:05,769 --> 00:49:09,288 Ik ben geen advocaat. Ik werkte voor een krant. 764 00:49:09,489 --> 00:49:11,008 Bent u journalist? 765 00:49:11,209 --> 00:49:14,648 Niet eens. Ik verkocht advertenties voor de krant. 766 00:49:15,569 --> 00:49:17,208 Had u liever een advocaat gehad? 767 00:49:17,889 --> 00:49:20,688 - Het maakt niet uit. - Dat zeg je altijd. 768 00:49:22,009 --> 00:49:22,848 Wat dan? 769 00:49:23,449 --> 00:49:26,168 “Zoals u wenst” of “geen belang”. 770 00:49:26,369 --> 00:49:27,928 Wat maakt het uit? 771 00:49:28,129 --> 00:49:31,168 Geen advocaat meer dan ik, een prima ballerina. 772 00:49:31,369 --> 00:49:32,408 Ik vroeg me af... 773 00:49:32,649 --> 00:49:34,128 wat doe jij zondag? 774 00:49:35,289 --> 00:49:38,368 - Om een ​​uitstapje naar het platteland te maken. 775 00:49:38,569 --> 00:49:40,248 Ga een beetje de stad uit 776 00:49:40,449 --> 00:49:43,008 en elkaar beter leren kennen. 777 00:49:43,209 --> 00:49:44,928 Als je zondag vrij bent. 778 00:49:45,129 --> 00:49:47,008 Zondag, maandag... Ik ben vrij. 779 00:49:47,209 --> 00:49:49,408 Er kan zonneschijn zijn. 780 00:49:49,609 --> 00:49:52,288 Je zult het zien dat ik niet je vijand ben. 781 00:49:52,489 --> 00:49:54,848 Waar gaan we heen? - Het maakt niet uit. 782 00:49:55,049 --> 00:49:57,728 Het leger organiseert uitstapjes bij Versailles. 783 00:49:57,929 --> 00:49:59,008 Als je wilt. 784 00:49:59,209 --> 00:50:02,048 Ik moet Versailles zien voordat u vertrekt. 785 00:50:02,249 --> 00:50:04,928 Wie heeft het kasteel gebouwd? Lodewijk... iets. 786 00:50:06,369 --> 00:50:09,448 - Iets. - Ik was slecht in geschiedenis. 787 00:50:09,649 --> 00:50:11,648 Opeens voel ik me goed. 788 00:50:11,849 --> 00:50:15,128 - Je bent dronken. - Nee. Ik voel me goed, dat is alles. 789 00:50:15,769 --> 00:50:17,208 Ik weet niet waarom. 790 00:50:17,449 --> 00:50:19,728 Ik ben in een kamer met een deur. 791 00:50:19,929 --> 00:50:21,528 Het is geweldig. 792 00:50:21,729 --> 00:50:23,688 Je kunt het openen, sluiten... 793 00:50:23,889 --> 00:50:25,408 En zelfs op slot doen. 794 00:50:26,049 --> 00:50:27,568 En je bent niet weggelopen. 795 00:50:27,769 --> 00:50:29,368 Toch was ik bang voor hem. 796 00:50:30,849 --> 00:50:34,008 Ik zei tegen mezelf: "Als ik eindelijk mijn kamer heb, 797 00:50:34,209 --> 00:50:36,488 mijn mooie zal op mij wachten en ik zal hem kussen." 798 00:50:43,249 --> 00:50:44,008 Wat ? 799 00:50:45,689 --> 00:50:47,728 Niets, ik zei alleen maar je naam. 800 00:50:49,089 --> 00:50:51,688 - Je bent niet eens een advocaat. - Zelfs niet. 801 00:50:51,889 --> 00:50:53,208 Wat ben jij? 802 00:50:53,409 --> 00:50:56,488 Bijna niets, maar dat maakt niet uit. 803 00:50:57,329 --> 00:50:59,928 Meneer Robert! Het diner is klaar. 804 00:51:00,129 --> 00:51:02,048 - Kom mij helpen. - Ik kom eraan. 805 00:51:02,249 --> 00:51:05,528 Wijn? Ze openden een vintage speciaal ter ere van ons. 806 00:51:05,729 --> 00:51:07,808 Ter ere van wat? - Nou... 807 00:51:08,729 --> 00:51:11,088 Van ons één-op-één diner. 808 00:51:29,129 --> 00:51:30,368 En dat is het. 809 00:51:30,569 --> 00:51:31,808 Houd de fles vast. 810 00:51:32,009 --> 00:51:33,928 Ik red het wel. BEDANKT. 811 00:51:38,569 --> 00:51:39,648 De tortelduifjes... 812 00:51:39,849 --> 00:51:42,008 Mijn vrouw en ik gaan naar een restaurant. 813 00:51:42,209 --> 00:51:43,608 Het leidt mij af. 814 00:51:43,809 --> 00:51:45,408 Mooie verzameling postzegels. 815 00:51:45,609 --> 00:51:49,048 Het heeft mij geholpen de tijd te doden toen de Duitsers er waren. 816 00:51:49,249 --> 00:51:50,208 Hebben ze ze gekocht? 817 00:51:50,409 --> 00:51:52,888 Nee. 818 00:51:53,089 --> 00:51:55,648 Deze komen uit het Oostenrijkse keizerrijk, 819 00:51:55,849 --> 00:52:00,768 ooit zo'n grote macht... 820 00:52:03,649 --> 00:52:05,168 Fernand heeft het zelf bereid. 821 00:52:07,689 --> 00:52:09,008 Laten we dat wegleggen. 822 00:52:21,849 --> 00:52:24,328 - Waar denk je aan? - Niets. 823 00:52:24,529 --> 00:52:27,208 Zo stil, je bedenkt iets. 824 00:52:27,409 --> 00:52:28,768 Ik denk aan God. 825 00:52:30,169 --> 00:52:31,608 -Afscheid? Ja. 826 00:52:32,329 --> 00:52:34,328 Hij heeft mij zoveel te vergeven 827 00:52:35,129 --> 00:52:37,128 En misschien ook voor jou. 828 00:52:43,369 --> 00:52:45,288 Versailles, dames en heren 829 00:52:45,409 --> 00:52:48,488 Het beroemdste kasteel ter wereld. 830 00:52:48,689 --> 00:52:51,288 De bouw ervan begon in 1661 831 00:52:51,489 --> 00:52:54,608 op initiatief van koning Lodewijk XIV. 832 00:52:58,609 --> 00:53:00,648 Hier is de beroemde Spiegelzaal. 833 00:53:00,849 --> 00:53:04,408 De slaapkamer van de koning. 834 00:53:06,569 --> 00:53:09,648 Hier is het bed 835 00:53:10,089 --> 00:53:13,008 waar Lodewijk XIV stierf in 1715. 836 00:53:24,369 --> 00:53:26,408 Zoals te zien op dit schilderij. 837 00:53:59,069 --> 00:54:01,668 Er zijn ergere dingen voor de voeten dan de infanterie. 838 00:54:01,869 --> 00:54:03,788 - Wat ? - Musea. 839 00:54:03,989 --> 00:54:06,908 -Heb je er spijt van dat je gekomen bent? - Ik heb veel geleerd. 840 00:54:07,109 --> 00:54:10,628 - Over iets? - Nee, op jou. 841 00:54:10,829 --> 00:54:14,748 Schroef dat! Ze hadden een gevoel van troost. 842 00:54:14,949 --> 00:54:16,268 Je zei het oude man. 843 00:54:23,269 --> 00:54:24,988 - DUS ? Het is steen. 844 00:54:25,029 --> 00:54:26,948 Ik ga een foto van je maken. 845 00:54:27,229 --> 00:54:28,668 Doe alsof je opstaat. 846 00:54:34,389 --> 00:54:38,028 Dit is precies wat we nodig hebben, een hertog en een hertogin 847 00:54:38,229 --> 00:54:40,788 Je leent ons de hertogin voor de foto? 848 00:54:40,989 --> 00:54:41,948 Vraag het aan de dame. 849 00:54:42,149 --> 00:54:44,068 - DUS ? - Ik zeg ja. 850 00:54:44,269 --> 00:54:45,748 Ik presenteer u mijn vriend, 851 00:54:45,909 --> 00:54:47,668 Koning Jackson van Seattle. 852 00:54:48,469 --> 00:54:49,588 Verheugd. 853 00:54:49,789 --> 00:54:52,108 Sire, de referentie. 854 00:54:52,589 --> 00:54:54,108 Buig jezelf niet doormidden. 855 00:54:54,829 --> 00:54:56,468 Hertogin, groet de koning. 856 00:54:57,069 --> 00:54:58,828 Kom op, wees niet verlegen. 857 00:55:03,909 --> 00:55:05,068 Kijk hier eens naar. 858 00:55:23,949 --> 00:55:26,908 Welkom, schoonheid. Ik wacht hier al op sinds de grote dag. 859 00:55:27,589 --> 00:55:29,068 Hoe heet je? 860 00:55:33,829 --> 00:55:37,228 Ik heb maar drie dagen verlof en ik kan niet stilzitten. 861 00:55:37,869 --> 00:55:39,308 Tot snel, mijn liefste. 862 00:55:44,269 --> 00:55:46,508 Wees aardig tegen deze para. 863 00:55:46,709 --> 00:55:47,588 Natuurlijk. 864 00:55:47,789 --> 00:55:51,228 Zie je zijn Zilveren Ster? 865 00:55:54,629 --> 00:55:57,148 Zeg, mijn mooie, wat doe je daarna? 866 00:55:57,349 --> 00:56:00,388 - Ik ga naar huis. - Niet met een papierschuiver? 867 00:56:04,469 --> 00:56:07,148 Wat besluit jij? Ik heb maar drie dagen. 868 00:56:07,349 --> 00:56:10,348 Ik ga meteen ter zake en ik zit boordevol contant geld. 869 00:56:11,709 --> 00:56:14,748 Als we een beetje zouden herleven Parijse leven? 870 00:56:15,429 --> 00:56:16,388 Dus het is ja? 871 00:56:40,389 --> 00:56:41,348 Veel plezier 872 00:56:41,709 --> 00:56:42,588 Ja. 873 00:57:03,869 --> 00:57:04,628 Ga ervoor! 874 00:57:10,989 --> 00:57:12,468 Dus, is het ja? 875 00:57:13,629 --> 00:57:16,108 De leukste ben jij. 876 00:57:16,309 --> 00:57:19,988 Zeg ja en ik zal blij zijn zelfs als ze me op Japan dumpen. 877 00:57:23,629 --> 00:57:25,828 Dus, zien we je later? 878 00:57:30,589 --> 00:57:33,868 - Robert brengt me naar huis. - Heb je geen plezier? 879 00:57:34,069 --> 00:57:36,708 Ik wil graag meteen naar huis. Met jou. 880 00:57:36,909 --> 00:57:37,908 Oké. 881 00:58:20,109 --> 00:58:21,428 Vergeef mij. 882 00:58:22,189 --> 00:58:25,028 Na de oorlog Ik zal drie maanden slapen. 883 00:58:27,509 --> 00:58:28,988 De Seine... 884 00:58:29,429 --> 00:58:31,228 Ik wilde haar altijd zien. 885 00:58:31,429 --> 00:58:34,668 Ik zag haar eindelijk, een pistool in zijn hand. 886 00:58:34,869 --> 00:58:36,828 Zo reizen we naar de 20e eeuw... 887 00:58:39,829 --> 00:58:41,228 Eén dezer dagen... 888 00:58:43,149 --> 00:58:44,508 Ik zal terugkomen. 889 00:58:44,709 --> 00:58:47,348 Rome, Venetië, de Franse Rivièra... 890 00:58:47,909 --> 00:58:48,908 Weet je dat? 891 00:58:49,309 --> 00:58:51,228 Ooit de Côte d'Azur. 892 00:58:51,429 --> 00:58:53,548 Met mijn ouders, op zomervakantie. 893 00:58:53,749 --> 00:58:54,548 Waar? 894 00:58:54,749 --> 00:58:58,268 In Villefranche een dorp aan de Middellandse Zee. 895 00:58:58,469 --> 00:59:00,548 Ik had mijn eigen kamer. 896 00:59:00,749 --> 00:59:02,748 In het Belle Rive-hotel. 897 00:59:03,189 --> 00:59:06,588 - Ik herinner het me nog. - Als een prachtige kust, hè? 898 00:59:06,789 --> 00:59:10,148 Ja. Het heeft niet één keer geregend over een maand. 899 00:59:10,349 --> 00:59:12,948 Mijn moeder liep langs de baai. 900 00:59:13,149 --> 00:59:15,148 Mijn vader en ik waren aan het zwemmen 901 00:59:15,349 --> 00:59:18,508 en we keken naar de vissers verlaat de haven. 902 00:59:18,709 --> 00:59:19,668 's Nachts, 903 00:59:19,909 --> 00:59:22,268 toen mijn ouders dacht dat ik sliep, 904 00:59:22,509 --> 00:59:24,548 Ik heb uren aan het raam gezeten 905 00:59:24,749 --> 00:59:27,148 om naar de maan op zee te kijken, de boten 906 00:59:27,349 --> 00:59:28,748 en er komen mensen voorbij. 907 00:59:29,869 --> 00:59:33,668 Rozen sierden het behang. En het balkon was van smeedijzer. 908 00:59:33,869 --> 00:59:36,188 Goed kijkend, we vermoedden Italië 909 00:59:36,389 --> 00:59:37,988 voorbij de punt. 910 00:59:40,229 --> 00:59:41,748 Wij moeten veranderen. 911 00:59:51,109 --> 00:59:52,468 Waar gaan we nu heen? 912 00:59:52,669 --> 00:59:53,548 Deze kant op. 913 00:59:59,829 --> 01:00:01,748 Kijk. Verander daar. 914 01:00:01,949 --> 01:00:03,708 Wachten. Wat ga je doen? 915 01:00:03,909 --> 01:00:06,108 Wees kalm. Ik ken de route. 916 01:00:33,789 --> 01:00:34,668 Wat betekent? 917 01:00:34,869 --> 01:00:37,228 Zolang er leven is, er is hoop. 918 01:00:39,709 --> 01:00:41,708 Vroeger waren hier chocolaatjes. 919 01:00:42,269 --> 01:00:43,908 Het was vóór de oorlog. 920 01:00:44,589 --> 01:00:45,668 Voor de oorlog... 921 01:00:45,869 --> 01:00:49,108 Ik wilde je één ding vertellen de hele dag. 922 01:00:49,309 --> 01:00:50,068 Welke ? 923 01:00:51,429 --> 01:00:54,268 Ik had het mis over jou. 924 01:00:54,469 --> 01:00:55,468 Ik was bang. 925 01:00:55,669 --> 01:00:57,068 Is dit nog steeds het geval? 926 01:00:57,269 --> 01:00:58,668 Nee, niet meer. 927 01:00:58,869 --> 01:00:59,748 Goed. 928 01:01:00,229 --> 01:01:01,668 Vertel me meer over... 929 01:01:01,869 --> 01:01:03,148 Waarover? 930 01:01:03,349 --> 01:01:06,508 Van jou en vanaf dit balkon uitzicht op de Middellandse Zee. 931 01:01:07,829 --> 01:01:09,348 Je metro komt eraan. 932 01:01:10,669 --> 01:01:11,588 Vertel me erover. 933 01:01:11,789 --> 01:01:15,468 Op de laatste avond werd mij beloofd om alleen naar buiten te kunnen gaan. 934 01:01:15,669 --> 01:01:17,428 Maar mijn moeder veranderde van gedachten. 935 01:01:17,629 --> 01:01:20,188 Kan niet slapen, Ik ging naar het balkon. 936 01:01:21,029 --> 01:01:23,788 Opeens zag ik twee mensen wandelen op de kade, 937 01:01:23,989 --> 01:01:25,668 een jongen en een meisje, alleen. 938 01:01:26,389 --> 01:01:28,228 Ze stopten onder mijn raam. 939 01:01:28,429 --> 01:01:31,268 Ze zeiden niets tegen elkaar en kusten elkaar niet. 940 01:01:32,029 --> 01:01:34,388 Het meisje keek de jongen in de ogen 941 01:01:34,589 --> 01:01:36,148 alsof ze een geheim hadden. 942 01:01:36,789 --> 01:01:39,468 En plotseling zei ik tegen mezelf: ‘Dus dat is het.’ 943 01:01:40,029 --> 01:01:43,388 "Als ik groot ben, Ik zal hier terug moeten komen.’ 944 01:01:43,589 --> 01:01:45,628 “Als ik verliefd word.” 945 01:01:47,829 --> 01:01:49,468 Ik was pas 16 jaar oud. 946 01:01:49,669 --> 01:01:54,388 Een 16-jarig meisje gelooft nog steeds grote ontdekkingen doen. 947 01:01:54,589 --> 01:01:55,748 Ik was dom. 948 01:01:56,829 --> 01:01:58,748 Je metro komt eraan. 949 01:02:10,949 --> 01:02:12,708 Keer niet terug naar de kazerne. 950 01:02:12,909 --> 01:02:16,228 Het moet zo zijn. Ik moet terug zijn binnen tien minuten. 951 01:02:16,429 --> 01:02:18,348 - Ik ben bang. - Wat? 952 01:02:18,749 --> 01:02:20,948 Ik weet het niet. Ik ben bang, dat is alles. 953 01:02:21,149 --> 01:02:22,388 Angst om te leven. 954 01:02:22,589 --> 01:02:24,188 Poging. Voor één keer. 955 01:02:24,749 --> 01:02:26,668 In het leger zijn de zaken geen grap. 956 01:02:26,869 --> 01:02:29,868 23.00 uur is 23.00 uur Wees redelijk. 957 01:02:30,069 --> 01:02:31,708 Ik wil niet zijn... 958 01:02:34,709 --> 01:02:36,228 Tot morgen, 18.00 uur. 959 01:02:51,069 --> 01:02:53,188 Ronald, spreek jij Frans? 960 01:02:53,389 --> 01:02:54,668 Geen woord. 961 01:02:54,869 --> 01:02:55,948 Wat wil je? 962 01:02:56,149 --> 01:02:57,668 Ze spreekt Engels. 963 01:02:58,709 --> 01:03:00,548 Mijn radar is vanavond kapot. 964 01:03:00,749 --> 01:03:03,108 We zoeken hier een bar, Bij Maurits. 965 01:03:03,309 --> 01:03:05,828 Hij was er in oktober. Ik zweer het je. 966 01:03:06,109 --> 01:03:08,828 Ik weet er niets van, vraag het aan de makelaar. 967 01:03:09,029 --> 01:03:12,148 Dus zeg. Ze is zo mooi als een hart. 968 01:03:13,269 --> 01:03:16,428 Pardon, maar de RAF zou blij zijn 969 01:03:16,629 --> 01:03:18,868 iets te drinken in uw bedrijf. 970 01:03:19,069 --> 01:03:21,788 - Deze dame is bij mij. - Ze is bij hem. 971 01:03:21,989 --> 01:03:24,588 Kom Ronald. Wij redden het wel op eigen kracht. 972 01:03:24,789 --> 01:03:26,908 Dank u, mevrouw. Het spijt me, oude man. 973 01:03:27,109 --> 01:03:28,868 Ze hebben geen kwaad gedaan. 974 01:03:29,069 --> 01:03:29,868 Heel beleefd. 975 01:03:30,069 --> 01:03:32,508 Ze zijn allemaal beleefd, de eerste tien minuten. 976 01:03:32,709 --> 01:03:34,188 Je ging naar Versailles. 977 01:03:34,389 --> 01:03:36,948 Ik bezocht de Arc de Triomphe, vandaag. 978 01:03:37,349 --> 01:03:40,188 Ik telde de overwinningen in steen gegraveerd. 979 01:03:40,549 --> 01:03:42,228 In totaal 128 overwinningen. 980 01:03:56,969 --> 01:03:59,808 - Wilde je het niet geloven? - Ik weet het niet. 981 01:04:00,009 --> 01:04:02,288 Vroeger hield ik mezelf voor de gek. 982 01:04:02,529 --> 01:04:05,568 Ik stelde me de mensen voor eervol en moedig. 983 01:04:05,849 --> 01:04:07,488 Al 128 teleurstellingen. 984 01:04:08,169 --> 01:04:10,088 Ik ben bang dat ik de 129e ken. 985 01:04:10,289 --> 01:04:12,208 Het is wat? Je hebt het nog steeds. 986 01:04:14,009 --> 01:04:16,328 Een Duitse kogel. Wie diende. 987 01:04:16,849 --> 01:04:19,608 Het is uit mijn schedel gehaald en zet een bord. 988 01:04:21,009 --> 01:04:23,168 Mijn juweel. Mijn oorlog. 989 01:04:24,449 --> 01:04:27,448 Hier. Ik wil het je graag aanbieden. 990 01:04:29,529 --> 01:04:30,448 Waarom tegen mij? 991 01:04:30,969 --> 01:04:34,968 Omdat... Jij, jij hebt mij niet teleurgesteld. 992 01:04:45,769 --> 01:04:48,088 Stop. Stop daar! 993 01:04:48,289 --> 01:04:49,848 - Het is er. - Weet je het zeker? 994 01:04:50,049 --> 01:04:51,968 - Natuurlijk. - Laten we gaan. 995 01:04:53,409 --> 01:04:55,528 Zij is degene die van mij heeft gestolen. 996 01:04:55,729 --> 01:04:57,328 Je hoeft niet te schreeuwen. 997 01:04:57,529 --> 01:05:00,288 - Wie heeft gebeld? - Oude huid. 998 01:05:01,449 --> 01:05:03,768 Ik merk het. Wat wil deze dronkaard? 999 01:05:03,969 --> 01:05:07,768 - Zij is degene die alles heeft gepland. - Gefabriceerd? Serveer, Mimi. 1000 01:05:07,969 --> 01:05:09,688 Klanten wachten. 1001 01:05:09,889 --> 01:05:11,728 Wat impliceer je? 1002 01:05:11,929 --> 01:05:13,248 Stil. Kalmeren. 1003 01:05:13,449 --> 01:05:14,448 Goh. 1004 01:05:14,649 --> 01:05:16,248 Heb je haar aangesloten? 1005 01:05:16,489 --> 01:05:17,968 met Marie Boussard? 1006 01:05:18,169 --> 01:05:18,928 Inderdaad. 1007 01:05:19,129 --> 01:05:22,448 - Weet jij waar ze woont? - Nee, ik heb alleen zijn telefoon. 1008 01:05:22,689 --> 01:05:24,168 Ze zou een dief zijn. 1009 01:05:24,369 --> 01:05:28,008 Ze stal 14.000 F. Je wist dat ik vol zat met contant geld. 1010 01:05:28,249 --> 01:05:30,168 Ik heb net gebeld, dat is alles. 1011 01:05:30,649 --> 01:05:32,728 Wat voor soort etablissement is dit? 1012 01:05:32,969 --> 01:05:34,808 -Een koffie. 1013 01:05:35,009 --> 01:05:37,488 Ik serveer ze een drankje. Is dit een misdaad? 1014 01:05:37,729 --> 01:05:40,008 We hebben het nog niet over misdaad gehad. 1015 01:05:46,049 --> 01:05:47,168 Alles is in orde. 1016 01:05:47,409 --> 01:05:49,248 Hun papieren zijn up-to-date. 1017 01:05:49,849 --> 01:05:51,208 En dit kleintje? 1018 01:05:51,449 --> 01:05:52,328 Ze serveert aan tafel. 1019 01:05:52,529 --> 01:05:54,888 - Woont ze hier? - Nee, in zijn familie. 1020 01:05:56,929 --> 01:05:59,408 - En u, mevrouw? - Omhoog. 1021 01:05:59,609 --> 01:06:01,968 Zou je de vriendelijkheid willen hebben om mij rond te leiden? 1022 01:06:02,169 --> 01:06:05,128 Goed of niet, het is deze kant op. 1023 01:06:05,929 --> 01:06:07,248 En ik dan? 1024 01:06:07,449 --> 01:06:08,408 Wacht daar maar. 1025 01:06:08,609 --> 01:06:10,608 Doe je iets met het meisje? 1026 01:06:10,809 --> 01:06:12,048 Ze heeft van mij gestolen, nietwaar? 1027 01:06:12,249 --> 01:06:14,488 Waar hoopte je op? Dat het je siert? 1028 01:06:15,649 --> 01:06:17,448 - Wie woont hier? - Het is verhuurd. 1029 01:06:18,209 --> 01:06:19,808 - Mevrouw - Goedenavond. 1030 01:06:20,009 --> 01:06:22,448 Het is geen misser, maar mevrouw Teller. 1031 01:06:22,649 --> 01:06:23,968 Haar man is Amerikaans. 1032 01:06:24,169 --> 01:06:26,128 Gefeliciteerd. Mag ik binnenkomen? 1033 01:06:26,889 --> 01:06:29,248 - Wat wil hij? - Wat de politie altijd wil. 1034 01:06:29,449 --> 01:06:30,448 Irriteert ons. 1035 01:06:30,649 --> 01:06:32,608 Uw identiteitskaart, alstublieft. 1036 01:06:40,729 --> 01:06:42,208 De naam van uw man? 1037 01:06:43,609 --> 01:06:46,288 Teller. Robert Teller. 1038 01:06:47,129 --> 01:06:48,888 Ik zie geen mevrouw Teller. 1039 01:06:50,009 --> 01:06:51,008 Het is de oude. 1040 01:06:51,169 --> 01:06:54,088 Ze heeft hem niet laten veranderen na zijn huwelijk. 1041 01:06:54,249 --> 01:06:56,928 Laat alstublieft een antwoord achter de jonge vrouw. 1042 01:06:57,129 --> 01:06:59,648 Heeft u het certificaat? - Het certificaat? 1043 01:07:00,169 --> 01:07:01,808 Bruiloft. Het is verplicht. 1044 01:07:03,489 --> 01:07:04,768 Ik... Nee. 1045 01:07:04,969 --> 01:07:08,088 - Mijn man heeft het. -En waar is uw man? 1046 01:07:08,289 --> 01:07:09,048 In zijn kazerne. 1047 01:07:09,289 --> 01:07:12,288 Schade. Presenteer het certificaat morgen naar de commissaris. 1048 01:07:13,609 --> 01:07:14,528 Welke commissaris? 1049 01:07:16,009 --> 01:07:17,528 Mevrouw kent het adres. 1050 01:07:17,729 --> 01:07:19,688 -Inderdaad. -Dat dacht ik al. 1051 01:07:20,529 --> 01:07:23,368 Waarom zou ze gaan? 1052 01:07:23,569 --> 01:07:26,288 Wie zegt anders? 1053 01:07:26,489 --> 01:07:29,528 Maar deze dame die hier woont is niet in orde. 1054 01:07:29,849 --> 01:07:32,128 - Praat met hem. - Hij is degene die beslist. 1055 01:07:32,329 --> 01:07:34,128 Morgenochtend om 8 uur. 1056 01:07:34,329 --> 01:07:36,448 En let goed op deze papieren. 1057 01:07:36,649 --> 01:07:38,448 Deze commissaris is kieskeurig. 1058 01:07:38,649 --> 01:07:39,848 Goedeavond. 1059 01:07:40,049 --> 01:07:42,248 Fernand, breng deze heren naar huis. 1060 01:07:42,449 --> 01:07:43,648 Deze kant op heren. 1061 01:07:46,129 --> 01:07:47,648 Hé, Teller! 1062 01:07:47,849 --> 01:07:51,048 Een oude heer voor jou. Hij zegt dat het dringend is. 1063 01:07:51,329 --> 01:07:53,408 De politie liet hem niet passeren. 1064 01:07:55,089 --> 01:07:56,088 Wat doe je daar? 1065 01:07:56,289 --> 01:07:57,888 - Het gaat over Lisa. - Wat ? 1066 01:07:58,089 --> 01:07:59,968 Ze vertrok bij zonsopgang. 1067 01:08:00,169 --> 01:08:01,688 Waar is ze heen gegaan? 1068 01:08:01,889 --> 01:08:03,768 Naar de politie. Ze kwam niet terug. 1069 01:08:03,969 --> 01:08:06,088 Waarom de politie? Zij... 1070 01:08:09,289 --> 01:08:11,968 Luister. Laten we deze kant op gaan. 1071 01:08:17,969 --> 01:08:20,768 We zullen beter kunnen praten Ga je gang, Fernand. 1072 01:08:21,449 --> 01:08:23,408 - DUS ? - Er waren problemen. 1073 01:08:23,609 --> 01:08:25,928 Gisteravond, een soldaat werd beroofd. 1074 01:08:26,129 --> 01:08:29,448 Ze kwamen op onderzoek uit. Ze ondervroegen Lisa. 1075 01:08:29,649 --> 01:08:32,368 Ze vroegen het hem zijn huwelijksakte. 1076 01:08:32,569 --> 01:08:35,688 Ze moest het om 08.00 uur brengen. bij de prefectuur. 1077 01:08:35,889 --> 01:08:37,728 Wil je een sigaret? 1078 01:08:38,249 --> 01:08:40,168 Ik heb het het meest nodig. 1079 01:08:40,809 --> 01:08:41,728 Hier. 1080 01:08:41,929 --> 01:08:44,248 Duizend keer bedankt. 1081 01:08:45,849 --> 01:08:47,408 - Fernand? - Ja. 1082 01:08:48,089 --> 01:08:50,368 En als ze dat niet had gedaan dit certificaat? 1083 01:08:50,569 --> 01:08:52,248 Wat als ze het nooit heeft gehad? 1084 01:08:52,449 --> 01:08:53,648 Het zou serieus zijn. 1085 01:08:53,849 --> 01:08:55,688 -Streng ? -Heel serieus. 1086 01:08:55,889 --> 01:09:00,568 De andere dag stopten ze honderd mensen op de boulevard. 1087 01:09:00,769 --> 01:09:03,568 Maar waarin Maakt Lisa zich zorgen? 1088 01:09:04,049 --> 01:09:07,528 Ze brachten ze naar de prefectuur en ondervroeg hen. 1089 01:09:07,729 --> 01:09:11,168 Degenen die geen papieren hadden of huwelijksakten 1090 01:09:11,369 --> 01:09:14,128 werden weggenomen in het salademandje. 1091 01:09:14,329 --> 01:09:16,008 Weet jij wat het is? 1092 01:09:22,009 --> 01:09:26,408 Er werd mij verteld dat je dit belde “Zwarte Maria.” 1093 01:09:26,609 --> 01:09:27,608 Is het niet? 1094 01:09:34,649 --> 01:09:36,288 Geen prettige reis. 1095 01:09:36,489 --> 01:09:39,528 Zo onverwacht aan boord gegaan in het hart van Parijs. 1096 01:09:50,849 --> 01:09:54,528 Ten eerste gaan ze uit elkaar vrouwen van mannen. 1097 01:09:58,249 --> 01:10:02,048 Het is een van de weinige plaatsen waar vrouwen beter af zijn. 1098 01:10:04,889 --> 01:10:07,928 Vroeger nonnen zorgde voor deze vrouwen. 1099 01:10:08,129 --> 01:10:11,608 Vandaag zijn zij in functie in alle gevangenissen. 1100 01:10:19,089 --> 01:10:22,848 Vroeger was dit de woning van de politiechef van de koning. 1101 01:10:23,409 --> 01:10:25,488 Toen was het de gevangenis van zijn koningin. 1102 01:10:25,969 --> 01:10:28,128 Degenen die geïnteresseerd zijn in geschiedenis 1103 01:10:28,329 --> 01:10:31,568 Weet dat Marie-Antoinette bracht daar zijn laatste dagen door, 1104 01:10:31,769 --> 01:10:33,408 voordat hij werd geguillotineerd. 1105 01:10:57,969 --> 01:11:02,048 De stoere, degenen die een strafblad hebben, 1106 01:11:02,249 --> 01:11:04,128 breng daar soms de nacht door. 1107 01:11:08,169 --> 01:11:11,168 De anderen, die daar zijn voor kleine misdrijven, 1108 01:11:11,369 --> 01:11:13,928 zonder vast adres, zonder de juiste papieren 1109 01:11:14,129 --> 01:11:16,248 of zonder een specifieke bron van inkomsten, 1110 01:11:16,449 --> 01:11:17,848 blijf een paar uur. 1111 01:11:18,049 --> 01:11:20,648 Een paar uur die sporen achterlaten. 1112 01:11:20,849 --> 01:11:22,248 Moeilijk te wissen. 1113 01:13:48,649 --> 01:13:49,888 Privé Tyller. 1114 01:13:50,969 --> 01:13:53,888 Ik heb hulp nodig mijn kapitein. 1115 01:13:55,649 --> 01:13:59,128 De politie pakte mijn vriend op, Kunnen we het vanaf daar instellen? 1116 01:14:01,929 --> 01:14:03,688 Waarom hebben ze haar gearresteerd? 1117 01:14:05,049 --> 01:14:06,728 Omdat je met mij uitgaat. 1118 01:14:08,329 --> 01:14:10,288 Je verrast me, Teller. 1119 01:14:10,489 --> 01:14:14,128 De politie is niet jouw type. 1120 01:14:14,329 --> 01:14:15,368 De zijne ook niet. 1121 01:14:15,449 --> 01:14:17,448 Misschien acteert ze. 1122 01:14:17,609 --> 01:14:18,848 Ik verzeker je van nee. 1123 01:14:19,049 --> 01:14:21,568 Ik zal zien wat ik kan doen. 1124 01:14:23,329 --> 01:14:25,208 Kunt u met de politie praten? 1125 01:14:25,409 --> 01:14:26,848 Hier is zijn naam. 1126 01:14:27,969 --> 01:14:30,808 Ik zei dat ik het wel zou zien. Keer terug naar je bericht. 1127 01:14:31,729 --> 01:14:32,968 Bedankt mijn kapitein. 1128 01:14:43,809 --> 01:14:45,448 Hoe laat is het, Adèle? 1129 01:14:46,169 --> 01:14:48,008 18.00 uur, iets voorbij. 1130 01:14:50,489 --> 01:14:53,488 - Het is donker. - Mimi, doe de lichten aan. 1131 01:14:53,689 --> 01:14:56,688 - Ze zou niets stoms doen. - Doe niet zo dom. 1132 01:14:57,409 --> 01:15:00,368 Volgens de kapitein, de politie weet niet waar ze is. 1133 01:15:00,569 --> 01:15:03,448 Het kan ernstig zijn als zelfs de politie het niet weet. 1134 01:15:05,329 --> 01:15:07,008 Hoe laat zei je? 1135 01:15:07,209 --> 01:15:09,048 Iets na 18.00 uur. 1136 01:15:09,729 --> 01:15:11,128 - Bob? -Ja? 1137 01:15:11,689 --> 01:15:14,688 Heb je gedacht wat is het volgende voor Lisa? 1138 01:15:14,889 --> 01:15:17,208 - Waarna? - Je terugkeer naar huis. 1139 01:15:18,049 --> 01:15:20,008 Wat is de toekomst voor ons allemaal? 1140 01:15:22,969 --> 01:15:23,928 Ik weet. 1141 01:15:24,129 --> 01:15:26,048 Je denkt dat het mijn schuld is. 1142 01:15:26,529 --> 01:15:29,728 Als de vrouw zondigt, de echtgenoot is niet onschuldig. 1143 01:15:30,529 --> 01:15:31,648 Ik ben niet de echtgenoot. 1144 01:15:32,009 --> 01:15:33,368 Het is waar, ik vergat het. 1145 01:15:37,809 --> 01:15:40,008 Zelfs de appels hebben geen smaak meer. 1146 01:16:42,729 --> 01:16:44,168 Hoe is het met je? 1147 01:16:49,209 --> 01:16:51,168 Wil je een glas water? 1148 01:16:53,569 --> 01:16:54,648 Hier. 1149 01:17:05,489 --> 01:17:07,488 - Vertrekken. - Zeiden ze dat je mij leuk vond? 1150 01:17:07,689 --> 01:17:09,208 Dat je heel mooi was? 1151 01:17:09,409 --> 01:17:11,208 Dat ze je vertrouwden? 1152 01:17:11,409 --> 01:17:13,488 Behandelden ze je zoals ik? 1153 01:17:13,689 --> 01:17:15,248 Gerespecteerd zoals ik? 1154 01:17:15,489 --> 01:17:16,968 Voor je eerlijkheid? 1155 01:17:17,169 --> 01:17:22,008 Hebben ze je een medaille gegeven? voor diensten verleend aan uw land? 1156 01:17:22,569 --> 01:17:24,248 Geef mij dat terug. 1157 01:17:24,449 --> 01:17:27,168 Daar is de decoratie. “Lisa Goyonnet.” 1158 01:17:28,289 --> 01:17:30,848 Niets over de respectabele mevrouw Teller. 1159 01:17:31,049 --> 01:17:33,248 Niets over uw Amerikaanse echtgenoot. 1160 01:17:33,809 --> 01:17:36,888 Iedere zaterdag aanwezig om 9.00 uur naar de politie. 1161 01:17:37,489 --> 01:17:38,728 Je hele leven. 1162 01:17:40,729 --> 01:17:42,408 Hef uw hoofd op. Kijk naar mij 1163 01:17:42,609 --> 01:17:44,208 - Je hebt mij pijn gedaan. - Ah goed? 1164 01:17:44,449 --> 01:17:47,008 Niet genoeg. Ik respecteerde je. 1165 01:17:47,209 --> 01:17:49,568 Ik geloofde je. Ik was dom. 1166 01:17:50,089 --> 01:17:52,088 We mogen niet vals spelen. 1167 01:17:54,769 --> 01:17:57,088 Claude! Nee ! 1168 01:17:57,329 --> 01:18:00,528 Het is niet Claude die je zal scheren hoofd, maar jouw land! 1169 01:18:00,729 --> 01:18:03,208 Op straat, mensen zullen weten wie je bent. 1170 01:18:03,409 --> 01:18:05,328 Ben je gek geworden? 1171 01:18:24,909 --> 01:18:26,188 Kijk naar mij. 1172 01:18:31,589 --> 01:18:34,548 Sirenes. Ik hoorde sirenes. 1173 01:18:35,109 --> 01:18:38,068 -Er zijn geen sirenes. - Raak mij niet aan. 1174 01:18:38,549 --> 01:18:40,988 Lisa. Ik ben het, Robert. 1175 01:18:41,869 --> 01:18:43,468 Echt leer... 1176 01:18:43,669 --> 01:18:46,868 Ze vertelde me dat niemand zich niet in de Seine zou werpen 1177 01:18:47,069 --> 01:18:48,388 met deze schoenen. 1178 01:18:49,229 --> 01:18:52,148 Hij nam het. Hij is gek. 1179 01:18:56,309 --> 01:18:58,228 Was dat onderdeel van de deal? 1180 01:18:58,429 --> 01:19:02,148 In ruil voor voedsel, kamer en sigaretten, 1181 01:19:02,869 --> 01:19:05,308 had u recht op een schadevergoeding? 1182 01:19:05,509 --> 01:19:08,588 Deze markt, Ik ben het al lang geleden vergeten. 1183 01:19:08,789 --> 01:19:09,588 Is het waar? 1184 01:19:12,029 --> 01:19:13,268 Zij niet. 1185 01:19:16,109 --> 01:19:18,788 Kijk. Ik moet dit presenteren. 1186 01:19:29,429 --> 01:19:30,588 Geven! 1187 01:19:30,829 --> 01:19:35,468 Thuis laten zien? Ter nagedachtenis aan het meisje uit Parijs. 1188 01:19:35,669 --> 01:19:39,308 Je zult zeggen: "Kijk, ik heb het een Française naar de Engelse. " 1189 01:19:39,829 --> 01:19:40,588 Zwijg! 1190 01:19:45,389 --> 01:19:47,828 - Ze geven me er nog een. - Helemaal niets. 1191 01:19:48,029 --> 01:19:49,468 -Wie zal ze tegenhouden? -Mij. 1192 01:19:49,669 --> 01:19:53,468 Hoe ? Door ze aan te bieden sigaretten tegen mijn leven? 1193 01:19:53,669 --> 01:19:54,988 Een andere markt. 1194 01:19:55,189 --> 01:19:57,468 Als we elkaar hadden ontmoet voor de oorlog... 1195 01:19:57,669 --> 01:19:59,628 Zonder de oorlog, jij zou er niet zijn. 1196 01:19:59,829 --> 01:20:02,468 Het is niet zeker. Ik wilde Europa zien. 1197 01:20:03,149 --> 01:20:05,108 Als dit allemaal voorbij is 1198 01:20:05,309 --> 01:20:07,588 we zullen overal naartoe reizen. En raad eens... 1199 01:20:07,789 --> 01:20:10,548 Dit dorp gaan we bezoeken die je als tiener kende. 1200 01:20:10,749 --> 01:20:12,068 Wat was zijn naam? 1201 01:20:13,469 --> 01:20:15,588 Dat is het. Villefranche, aan de Middellandse Zee. 1202 01:20:15,789 --> 01:20:17,428 We zullen deze kamer daar huren, 1203 01:20:17,669 --> 01:20:20,188 omdat je daar gelukkig was, een zomer op 16-jarige leeftijd. 1204 01:20:21,149 --> 01:20:21,908 Zal ik het leuk vinden? 1205 01:20:23,229 --> 01:20:25,188 - Laten we eens kijken. - Ik zal verliefd zijn. 1206 01:20:25,389 --> 01:20:27,228 Liefde hoort je gelukkig te maken. 1207 01:20:27,429 --> 01:20:29,268 - Zal ik blij zijn? - Ik weet het niet. 1208 01:20:29,469 --> 01:20:30,628 - Antwoord - Ik hoop het. 1209 01:20:30,829 --> 01:20:31,988 Antwoord. 1210 01:20:32,669 --> 01:20:33,588 Ja. 1211 01:20:34,109 --> 01:20:34,868 Jij ook ? 1212 01:20:35,109 --> 01:20:38,188 Zul je gelukkig zijn zoals je hoopte op je 16e? 1213 01:20:38,389 --> 01:20:39,868 Ja ja. 1214 01:20:44,509 --> 01:20:46,628 Ik hoorde het geluid van je voetstappen. 1215 01:20:46,829 --> 01:20:49,348 Ik dacht een cognac zou hem goed doen. 1216 01:20:49,549 --> 01:20:51,708 - Huilt ze? - Niet meer. 1217 01:20:51,909 --> 01:20:53,468 Je huilt niet meer, hè? 1218 01:20:53,949 --> 01:20:54,788 Nee. 1219 01:20:57,149 --> 01:21:01,348 - Hoe trouw je in Frankrijk? - Hoe ? Maakt hij een grapje? 1220 01:21:01,589 --> 01:21:04,388 Nee. Zeg hem dat we geen grapje maken. 1221 01:21:06,229 --> 01:21:07,708 Dus vertel het hem. 1222 01:21:08,669 --> 01:21:09,708 We maken geen grapje. 1223 01:21:10,149 --> 01:21:11,908 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1224 01:21:12,109 --> 01:21:15,148 Gefeliciteerd. Succes. Wanneer vindt de bruiloft plaats? 1225 01:21:15,869 --> 01:21:18,908 Vanavond, morgen, zo snel mogelijk. Wat moet er gedaan worden? 1226 01:21:19,469 --> 01:21:21,028 Is dit meteen mogelijk? 1227 01:21:21,229 --> 01:21:24,388 Adèle heeft een vriend in het gemeentehuis van Mentfort. 1228 01:21:24,709 --> 01:21:28,108 - Hij zou ons kunnen helpen. - Bel hem meteen. 1229 01:21:28,149 --> 01:21:28,908 Ga ervoor. 1230 01:21:28,909 --> 01:21:29,628 Ga ervoor. 1231 01:21:30,269 --> 01:21:33,708 Maak je geen zorgen Wij lossen dat voor u op. 1232 01:21:36,189 --> 01:21:38,428 Glimlach. Alles komt goed. 1233 01:21:38,629 --> 01:21:41,188 Hier. Drink, het zal je opvrolijken. 1234 01:21:41,389 --> 01:21:43,908 Ik vergat het Krijg je toestemming? 1235 01:21:44,389 --> 01:21:46,908 - Welke toestemming? - Op jouw bevel. 1236 01:21:47,109 --> 01:21:48,468 Het zal zo zijn 1237 01:21:48,669 --> 01:21:51,588 een beetje moeilijk en onregelmatig, maar haalbaar. 1238 01:21:51,789 --> 01:21:56,788 Maar bij de militaire autoriteiten officiële toestemming is vereist. 1239 01:21:56,989 --> 01:21:59,908 - Is het essentieel? - Wij geven het je niet. 1240 01:22:00,109 --> 01:22:02,548 O ja. Kom op. Bel je neef. 1241 01:22:02,749 --> 01:22:04,948 - Zeg hem dat we morgen komen. - Gehoord. 1242 01:22:05,149 --> 01:22:07,068 Zet dit op. Kom op. 1243 01:22:10,629 --> 01:22:11,508 Waar gaan we heen? 1244 01:22:11,709 --> 01:22:13,948 Stel geen vragen. Onderweg. 1245 01:22:18,349 --> 01:22:21,548 Er is hier een soldaat die je wil zien. 1246 01:22:21,629 --> 01:22:24,028 Ik vertelde hem dat het laat is, maar hij dringt aan. 1247 01:22:24,469 --> 01:22:27,068 - Jouw naam? - Teller, ik ben in zijn gezelschap. 1248 01:22:27,269 --> 01:22:28,748 Vertel hem dat het belangrijk is. 1249 01:22:28,949 --> 01:22:31,668 Teller. Hij zegt dat hij zich in uw gezelschap bevindt. 1250 01:22:31,869 --> 01:22:34,828 Hij wacht op je Kamer 22, 2e verdieping. 1251 01:22:35,829 --> 01:22:38,828 Niet met het meisje. Het is verboden. 1252 01:22:39,029 --> 01:22:41,508 Weet jij hoe je moet lezen? Eigendom van het Amerikaanse leger. 1253 01:22:41,709 --> 01:22:43,068 Vraag het aan de kapitein. 1254 01:22:43,269 --> 01:22:45,748 Ik zou het niet eens aan de generaal vragen. 1255 01:22:45,949 --> 01:22:47,988 Ik heb mijn instructies. Geen meisjes. 1256 01:22:48,189 --> 01:22:50,308 Het maakt niet uit. Ik zal hier wachten. 1257 01:22:50,509 --> 01:22:51,948 Het zal niet lang meer duren. 1258 01:23:00,909 --> 01:23:03,628 Ik zal buiten zijn. Op de kade. 1259 01:23:03,829 --> 01:23:05,148 Geen probleem. 1260 01:23:07,989 --> 01:23:08,948 Kom binnen! 1261 01:23:16,549 --> 01:23:19,148 Goedeavond. Wat brengt jou hier? 1262 01:23:19,349 --> 01:23:21,828 Sorry. Ik wilde je niet storen. 1263 01:23:22,029 --> 01:23:23,668 Je zou in de kazerne moeten zijn. 1264 01:23:23,869 --> 01:23:24,908 Ja, mijn kapitein. 1265 01:23:25,109 --> 01:23:28,868 - Wat is het? - Het is persoonlijk, kapitein. 1266 01:23:29,069 --> 01:23:31,588 Ik deel deze kamer met kapitein Owen. 1267 01:23:31,789 --> 01:23:33,948 Dat doe je niet. Niets maakt hem wakker. 1268 01:23:34,549 --> 01:23:36,188 - Opnieuw problemen? -Nee. 1269 01:23:36,909 --> 01:23:37,748 Dus wat? 1270 01:23:40,189 --> 01:23:42,908 Ik wil trouwen en ik heb jouw toestemming nodig. 1271 01:23:43,109 --> 01:23:44,028 Ben je dronken? 1272 01:23:45,589 --> 01:23:47,548 - Hoeveel service? - 3 jaar. 1273 01:23:47,749 --> 01:23:50,068 Is dat alles wat je geleerd hebt? 1274 01:23:50,269 --> 01:23:52,708 Je had kunnen wachten tot morgen. 1275 01:23:52,909 --> 01:23:55,708 Het is voor het meisje. Ze kan niet wachten. 1276 01:23:55,909 --> 01:23:58,228 Degene waar je me over vertelde? 1277 01:23:58,429 --> 01:23:59,868 Een meisje kan wachten. 1278 01:24:00,069 --> 01:24:03,188 Ik ben 11 jaar getrouwd en ik ken vrouwen. 1279 01:24:03,389 --> 01:24:05,428 Hoe langer we ze laten wachten, hoe beter. 1280 01:24:05,629 --> 01:24:07,468 Heb ik uw toestemming? 1281 01:24:08,429 --> 01:24:10,108 Wanneer heb je dat besloten? 1282 01:24:10,309 --> 01:24:11,748 Een uur geleden. 1283 01:24:12,349 --> 01:24:15,708 Dacht je een heel uur? 1284 01:24:15,749 --> 01:24:18,388 Luisteren. Het huwelijk is een plechtige daad. 1285 01:24:18,629 --> 01:24:20,548 Zelfs voor mensen uit dezelfde stad, 1286 01:24:20,749 --> 01:24:22,908 dezelfde taal, dezelfde cultuur. 1287 01:24:23,149 --> 01:24:25,428 Dat zou je moeten doen denk twee keer na. 1288 01:24:25,629 --> 01:24:28,468 Wanneer je het presenteert aan je moeder, 1289 01:24:28,829 --> 01:24:29,988 aan je vrienden... 1290 01:24:30,189 --> 01:24:31,668 Heb ik uw toestemming? 1291 01:24:32,629 --> 01:24:34,788 Nee, niet in uw huidige staat. 1292 01:24:35,029 --> 01:24:37,748 Ga slapen. Morgenochtend zullen we er weer over praten. 1293 01:24:37,949 --> 01:24:38,988 Keer terug naar de kazerne. 1294 01:24:39,189 --> 01:24:42,108 Wees er over 30 minuten of ik blijf zoveel mogelijk bij je. 1295 01:24:43,189 --> 01:24:44,428 Goed, kapitein. 1296 01:24:50,309 --> 01:24:52,908 Het meisje is er. Zou je met hem kunnen praten? 1297 01:24:53,109 --> 01:24:55,508 Echt niet. Goedenacht, Teller. 1298 01:24:57,269 --> 01:24:58,588 Welterusten. 1299 01:25:06,149 --> 01:25:06,908 Charlie? 1300 01:25:09,349 --> 01:25:09,988 Heb je het gehoord? 1301 01:25:10,389 --> 01:25:12,348 Het is wat? Een heethoofd? 1302 01:25:12,589 --> 01:25:14,628 Hij is er niet ver vandaan. 1303 01:25:14,829 --> 01:25:16,588 Ik zal hem moeten helpen. 1304 01:25:16,789 --> 01:25:19,028 Morgenochtend zal hij me haten, 1305 01:25:19,229 --> 01:25:21,068 maar hij zal mij over tien jaar zegenen. 1306 01:25:34,389 --> 01:25:35,988 Ik zag hier een vis gevangen. 1307 01:25:36,749 --> 01:25:37,908 Slechts één keer. 1308 01:25:39,389 --> 01:25:40,988 Heb je de kapitein gezien? 1309 01:25:41,389 --> 01:25:42,308 Ja. 1310 01:25:44,389 --> 01:25:47,668 Vroeger was er een rivierboot voor toeristen. 1311 01:25:47,869 --> 01:25:51,508 Er werden wijn en broodjes geserveerd. Er was muziek. 1312 01:25:52,589 --> 01:25:54,708 Dus hij weigerde? 1313 01:25:54,909 --> 01:25:56,708 Ik moet hem morgen weer zien. 1314 01:25:56,909 --> 01:25:58,108 Hij gaat het aan mij geven. 1315 01:25:58,309 --> 01:26:00,828 Hij is daar, achter die ramen... 1316 01:26:01,029 --> 01:26:03,588 Hij valt in slaap. Ons leven ligt in zijn handen. 1317 01:26:05,829 --> 01:26:08,948 Hij weet het niet zeker om ons toestemming te geven. 1318 01:26:09,149 --> 01:26:10,308 Bijna zeker. 1319 01:26:10,509 --> 01:26:11,588 Bijna. 1320 01:26:13,429 --> 01:26:15,708 Je gaat niet terug naar de kazerne. 1321 01:26:16,429 --> 01:26:17,308 Ja. 1322 01:26:17,509 --> 01:26:20,668 Ik moet ook terug. Ik ben moe. 1323 01:26:21,269 --> 01:26:22,988 Zal ik je ooit nog zien? 1324 01:26:23,909 --> 01:26:24,908 Wees niet dom. 1325 01:26:25,109 --> 01:26:28,108 - Dit gaat niet werken, toch? - Natuurlijk is dat zo. 1326 01:26:28,309 --> 01:26:31,668 Wanneer zal de oorlog voorbij zijn? Over 10 jaar, 15 jaar? 1327 01:26:31,869 --> 01:26:32,628 Morgen. 1328 01:26:33,549 --> 01:26:34,308 Morgen ? 1329 01:26:35,749 --> 01:26:37,748 Zie je dat café daar? 1330 01:26:38,469 --> 01:26:41,308 Ontmoet me daar morgen om 16.00 uur. 1331 01:26:41,509 --> 01:26:45,068 Zeg tegen Fernand dat hij op het gemeentehuis moet zijn, zoals afgesproken. 1332 01:26:45,269 --> 01:26:46,388 En zorg dat alles klaar staat. 1333 01:26:46,909 --> 01:26:48,428 -Robert? - Ja. 1334 01:26:48,629 --> 01:26:51,788 Waarom doe je dit? Uit medelijden? 1335 01:26:52,029 --> 01:26:56,028 Omdat ik van je hou en Ik wil mijn leven met jou doorbrengen. 1336 01:27:01,749 --> 01:27:04,348 Ik houd van je. Ik wil met je trouwen. Wij zullen trouwen. 1337 01:27:04,589 --> 01:27:07,708 Geloof je mij? Geloof je mij? 1338 01:27:07,909 --> 01:27:08,708 Ik zou graag willen. 1339 01:27:08,909 --> 01:27:11,228 Zeg: “Ja, Robert, ik geloof je.” 1340 01:27:12,189 --> 01:27:13,028 Ja. 1341 01:27:14,349 --> 01:27:16,708 Ja Robert, ik geloof je. 1342 01:27:23,789 --> 01:27:24,548 Hallo, Johnny. 1343 01:27:24,749 --> 01:27:26,668 Ik heb bestellingen voor je. 1344 01:27:26,869 --> 01:27:28,268 Ik wacht op ze. 1345 01:27:30,189 --> 01:27:32,148 U wordt overgebracht naar Reims. 1346 01:27:32,549 --> 01:27:34,188 -Je vertrekt over een uur. -Wat ? 1347 01:27:34,389 --> 01:27:36,468 De kapitein heeft mij de leiding over jou gegeven. 1348 01:27:36,709 --> 01:27:38,828 Over een uur bij de vrachtwagen of tot ziens mijn strepen? 1349 01:27:39,989 --> 01:27:42,148 - Ik moet met hem praten - Hij is weg. 1350 01:27:42,349 --> 01:27:45,628 Kom op, pak je tas. Je hebt niet veel tijd. 1351 01:27:51,829 --> 01:27:53,348 Hoe kom ik daar? 1352 01:27:53,589 --> 01:27:56,028 Per vrachtwagen. Er zijn slechts 160 terminals. 1353 01:27:56,229 --> 01:27:58,388 Eenmaal weg, Ik doe wat ik wil. 1354 01:27:58,589 --> 01:28:00,508 Je bent niet langer verantwoordelijk voor mij. 1355 01:28:00,709 --> 01:28:02,948 Zonder vergunning afwezig zijn is ernstig. 1356 01:28:03,149 --> 01:28:05,228 Deserteren in oorlogstijd, erger nog. 1357 01:28:05,429 --> 01:28:08,108 - Wie heeft het over deserteren? - Persoon. 1358 01:28:08,629 --> 01:28:10,668 Je vult heel veel formulieren in. 1359 01:28:10,869 --> 01:28:11,868 Te veel. 1360 01:28:12,069 --> 01:28:14,028 -Ken jij ze allemaal? -Ja 1361 01:28:14,229 --> 01:28:17,068 U heeft al een machtiging ingesteld huwelijk voor een soldaat? 1362 01:28:17,269 --> 01:28:18,268 2 of 3 in de VS. 1363 01:28:18,469 --> 01:28:23,148 Als ik het je vroeg om mij een grote dienst te bewijzen, 1364 01:28:23,349 --> 01:28:26,268 wat zou jouw antwoord zijn? -Dat ik de chips heb. 1365 01:28:26,469 --> 01:28:29,148 Een document wat er officieel uit zou zien. 1366 01:28:29,349 --> 01:28:31,428 Om te laten zien aan een medewerker van het gemeentehuis 1367 01:28:31,629 --> 01:28:34,028 die niet al te voorzichtig zou zijn. 1368 01:28:34,229 --> 01:28:35,108 Als ik het je zweer 1369 01:28:35,349 --> 01:28:37,868 dat ik je niet zal veroordelen als het fout gaat. 1370 01:28:38,069 --> 01:28:39,748 Wat ze ook met mij doen. 1371 01:28:40,389 --> 01:28:41,828 Je kunt beter gaan. 1372 01:28:42,789 --> 01:28:44,948 Je kunt het naar de brug brengen, precies daar, 1373 01:28:46,309 --> 01:28:47,668 over twee uur. 1374 01:28:47,869 --> 01:28:49,388 Het zal nooit werken, Bob. 1375 01:28:49,589 --> 01:28:51,388 Je brengt het naar mij, Johnny. 1376 01:28:53,549 --> 01:28:54,708 Over twee uur? 1377 01:28:58,629 --> 01:28:59,708 Sergeant... 1378 01:29:25,849 --> 01:29:27,248 -Zijn ze er allemaal? -Ja. 1379 01:29:27,449 --> 01:29:29,088 Kom in beweging, jongens. 1380 01:29:29,289 --> 01:29:31,128 Johnny, zie je die leeuw? 1381 01:29:31,329 --> 01:29:34,968 -Kun je er om 15.00 uur zijn? -Er is ook een leeuw aan de andere kant. 1382 01:29:35,169 --> 01:29:36,968 Ontmoet mij daar in plaats daarvan. 1383 01:29:37,889 --> 01:29:40,448 -Alles aanwezig? -Ja. Hier is de lijst. 1384 01:29:41,049 --> 01:29:44,568 Stop met zo te pushen. Geef mij deze tas. 1385 01:29:45,849 --> 01:29:48,528 Hallo, jongens. Tot snel. 1386 01:30:20,129 --> 01:30:22,168 Hé, heb je een wedstrijd? 1387 01:30:22,409 --> 01:30:23,448 Waar ga je heen? 1388 01:30:25,129 --> 01:30:26,488 Houd op, houd op. 1389 01:30:28,849 --> 01:30:29,928 Wat is er? 1390 01:30:37,289 --> 01:30:39,608 Wat is er? Waar ga je heen? 1391 01:30:40,009 --> 01:30:41,528 - Hij sprong. - WHO? 1392 01:30:41,769 --> 01:30:44,648 De man die naast mij zit. 1393 01:30:49,009 --> 01:30:50,768 Haar tas ligt in de vrachtwagen. 1394 01:30:50,969 --> 01:30:52,448 Ga terug in de vrachtwagen. 1395 01:30:52,649 --> 01:30:54,048 Hij zal niet ver gaan. 1396 01:30:57,409 --> 01:30:58,608 Een gek sprong. 1397 01:30:58,809 --> 01:31:01,648 Stop bij het volgende station. Ik zal mijn rapport maken. 1398 01:32:17,049 --> 01:32:18,368 Soldaat! Soldaat! 1399 01:32:19,369 --> 01:32:21,768 Haal je handen uit je zakken. Kom dichterbij. 1400 01:32:25,249 --> 01:32:26,648 Bieden wij geen excuses meer aan? 1401 01:32:26,849 --> 01:32:27,728 Het spijt me. 1402 01:32:27,969 --> 01:32:29,808 - Heb je gedronken? - Nee. 1403 01:32:30,009 --> 01:32:32,008 - Een probleem? - Controleer zijn papieren. 1404 01:32:32,449 --> 01:32:33,208 Het leek mij... 1405 01:32:33,409 --> 01:32:35,808 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. Geloof me. 1406 01:32:36,049 --> 01:32:37,568 Ik geloof je. 1407 01:32:38,049 --> 01:32:39,808 Heb je het gehoord? Laat ze zien. 1408 01:32:41,409 --> 01:32:42,168 Wat laten zien? 1409 01:32:42,369 --> 01:32:45,688 Wees geen dwaas. Je pas, je papieren. 1410 01:32:45,889 --> 01:32:47,608 O, mijn pas? 1411 01:32:47,609 --> 01:32:48,088 DUS? 1412 01:32:49,769 --> 01:32:51,008 Laten we bijpraten. 1413 01:32:59,569 --> 01:33:01,168 Je bent klaar, soldaat! 1414 01:33:01,369 --> 01:33:03,168 Laten we hem in de jeep zetten. 1415 01:34:06,969 --> 01:34:08,448 Is de luitenant daar? 1416 01:34:08,609 --> 01:34:09,888 Was hij dronken of zo? 1417 01:34:10,089 --> 01:34:11,168 -Ben je dronken? -Nee. 1418 01:34:11,369 --> 01:34:13,208 Hij rende als een gek. 1419 01:34:13,409 --> 01:34:15,928 Ik vroeg om zijn papieren en hij vertrok. 1420 01:34:16,129 --> 01:34:18,048 Mag ik de luitenant zien? 1421 01:34:18,249 --> 01:34:19,848 Hij wil de luitenant zien... 1422 01:34:21,729 --> 01:34:24,168 Binnen 10 minuten. 1423 01:34:24,369 --> 01:34:27,048 - Ik kan niet wachten. 1424 01:34:27,249 --> 01:34:30,808 - Wat zeg je? - Door het te proberen zal hij slagen. 1425 01:34:31,009 --> 01:34:33,768 Je moet moe zijn. 1426 01:34:33,969 --> 01:34:37,048 Ik moet bellen. 1427 01:34:37,249 --> 01:34:39,568 Hij wil zijn advocaat bellen. 1428 01:34:39,769 --> 01:34:40,888 Er wacht iemand op mij. 1429 01:34:41,089 --> 01:34:42,288 Dit is heel belangrijk. 1430 01:34:42,649 --> 01:34:45,408 -Breng me naar een hut. -Wacht op de luitenant. 1431 01:34:45,609 --> 01:34:47,568 Hij zal beslissen. 1432 01:34:47,769 --> 01:34:50,168 Ik zei dat je moest gaan zitten. 1433 01:34:51,209 --> 01:34:52,888 Kunt u voor mij bellen? 1434 01:34:53,129 --> 01:34:53,968 Wat? 1435 01:34:54,169 --> 01:34:56,168 Er wacht iemand op mij bij Café St Michel. 1436 01:34:56,409 --> 01:34:57,968 U kunt het nummer bellen en zeggen... 1437 01:35:00,249 --> 01:35:01,248 Is dit een code? 1438 01:35:01,449 --> 01:35:03,768 Wees niet dom. Er wacht een meisje op hem, 1439 01:35:03,969 --> 01:35:06,048 blond, alleen en ze draagt een regenjas. 1440 01:35:06,249 --> 01:35:08,608 - Doe dit voor mij. - Als hij het accepteert. 1441 01:35:08,769 --> 01:35:09,768 Het maakt mij niet uit. 1442 01:35:09,969 --> 01:35:11,568 Wat moet ik hem vertellen? 1443 01:35:11,769 --> 01:35:14,008 Dat ik vanavond niet kan komen. 1444 01:35:14,209 --> 01:35:15,648 Dat is heel waar. 1445 01:35:15,849 --> 01:35:18,968 Dat ik contact met haar opneem. Laat haar zich geen zorgen maken. 1446 01:35:19,169 --> 01:35:21,968 Oké. Spreekt ze Engels? 1447 01:35:22,129 --> 01:35:23,008 Vertel het hem ook... 1448 01:35:23,209 --> 01:35:26,208 Ik ga niet met hem praten de hele dag. 1449 01:35:26,409 --> 01:35:29,368 Hallo, Cupido Vergeet je pijlen niet. 1450 01:35:59,129 --> 01:36:00,008 Robert? 1451 01:36:00,209 --> 01:36:02,488 Wacht jij op Robert Teller? 1452 01:36:04,369 --> 01:36:06,008 Hij komt niet, mevrouw. 1453 01:36:06,929 --> 01:36:09,888 Hoe ? Ik begrijp het niet. 1454 01:36:10,089 --> 01:36:11,448 Hij komt niet? 1455 01:36:11,649 --> 01:36:13,608 Dat is het. Hij komt niet... 1456 01:36:14,649 --> 01:36:18,808 Waarom? Wat is er gebeurd? Zei hij dat ik op hem wacht? 1457 01:36:19,009 --> 01:36:23,008 Je kunt wachten, maar het zal zo zijn heel, heel lang bezig geweest. 1458 01:36:46,569 --> 01:36:47,648 Sta mij toe. 1459 01:36:51,569 --> 01:36:54,528 Mijn condoleances voor uw huwelijksnacht. 1460 01:36:56,169 --> 01:36:58,128 Natuurlijk is de bruidegom er niet. 1461 01:36:58,849 --> 01:37:00,848 Dat hadden we wel verwacht, toch? 1462 01:37:01,049 --> 01:37:03,248 Je geloofde het niet. 1463 01:37:03,489 --> 01:37:06,088 Een huwelijk beloven is één ding. 1464 01:37:06,289 --> 01:37:07,768 Maar breng je naar huis... 1465 01:37:08,969 --> 01:37:11,288 Daar zal hij niet meer kunnen liegen en zal moeten zeggen... 1466 01:37:11,489 --> 01:37:14,488 ‘Ze is mijn vrouw. Ik heb haar opgehaald in de straten van Parijs." 1467 01:37:14,689 --> 01:37:15,848 Ga weg! 1468 01:37:16,049 --> 01:37:19,288 Waarvoor? Je bent alleen, inactief... 1469 01:37:19,529 --> 01:37:21,728 Ik heb geen sigaretten of chocolaatjes, 1470 01:37:21,929 --> 01:37:23,248 maar de oorlog zal eindigen, 1471 01:37:23,489 --> 01:37:25,488 Zij zullen weg zijn en ik zal er zijn. 1472 01:37:25,689 --> 01:37:28,168 Wij kunnen lopen. 1473 01:38:55,569 --> 01:38:57,648 Ik hou ervan om Amerikanen te zien dansen. 1474 01:38:57,849 --> 01:39:00,488 Ze zijn zo vrolijk, ze hebben muziek in hun bloed. 1475 01:39:01,369 --> 01:39:04,008 Je luistert niet meer naar mij voor een uur. 1476 01:39:04,209 --> 01:39:05,968 Pardon. Wat zei je? 1477 01:39:06,169 --> 01:39:07,448 Geen belang. 1478 01:39:07,649 --> 01:39:09,688 Mag ik nog een dansje? 1479 01:39:09,889 --> 01:39:10,728 Natuurlijk. 1480 01:39:10,969 --> 01:39:13,288 Dit zou meneer niet moeten storen. 1481 01:39:42,929 --> 01:39:43,808 Teller 1e klas. 1482 01:39:44,369 --> 01:39:46,808 Weet je het niet meer? Kapitein Henderson. 1483 01:39:47,809 --> 01:39:48,488 Ethel! 1484 01:39:49,889 --> 01:39:51,368 Er is een huurovereenkomst... 1485 01:39:51,569 --> 01:39:54,088 Ik zal moeite hebben met terugkeren in mijn uniform. 1486 01:39:55,849 --> 01:39:58,008 Mijn vrouw Ethel, privételler. 1487 01:39:58,969 --> 01:40:00,448 Betoverd. 1488 01:40:00,649 --> 01:40:02,808 Ga zitten. Staat u mij toe? 1489 01:40:03,729 --> 01:40:04,488 BEDANKT. 1490 01:40:04,689 --> 01:40:08,008 Ben jij ook teruggekomen? Het is wel grappig. 1491 01:40:08,209 --> 01:40:10,808 Teller Goh, ik kan het niet geloven. 1492 01:40:11,009 --> 01:40:12,968 Hij maakte zich zorgen... 1493 01:40:13,169 --> 01:40:14,528 Dat behoort allemaal tot het verleden. 1494 01:40:14,729 --> 01:40:17,688 Maar op dat moment de zaak was zeer ernstig. 1495 01:40:17,889 --> 01:40:19,528 Het was een meisje. 1496 01:40:19,729 --> 01:40:22,928 Dat is het, herinner ik me. 1497 01:40:23,129 --> 01:40:25,848 Je was ongeduldig. 1498 01:40:26,049 --> 01:40:28,128 Ben je daar aangekomen? 1499 01:40:29,369 --> 01:40:31,568 De oude man had dus gelijk. 1500 01:40:31,769 --> 01:40:34,008 Op een avond kwam hij. 1501 01:40:34,209 --> 01:40:36,128 Wat is er met haar gebeurd? 1502 01:40:36,329 --> 01:40:38,248 Je kamer is klaar. 1503 01:40:38,449 --> 01:40:40,768 Je bent niet met haar getrouwd, wed ik. 1504 01:40:40,929 --> 01:40:42,208 Inderdaad. 1505 01:40:42,249 --> 01:40:44,448 Je bent vast zijn naam vergeten. 1506 01:40:44,649 --> 01:40:46,888 Zijn naam? Haar naam was Lisa. 1507 01:40:48,889 --> 01:40:51,968 We hebben haar uit de Seine gevist, lang geleden. 1508 01:40:55,089 --> 01:40:56,368 Was ze erg jong? 1509 01:40:57,489 --> 01:40:59,368 Ik heb haar nog nooit gezien. 1510 01:41:18,529 --> 01:41:22,208 Het balkon was van smeedijzer. 1511 01:41:22,409 --> 01:41:24,968 Goed kijkend, we vermoedden Italië, 1512 01:41:25,169 --> 01:41:26,928 net voorbij.